"mas o destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مصير
• و لكن القدر

Não te valerá muito, mas o destino do mundo depende disso.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

Isto talvez seja difícil de compreender para ti, mas o destino do mundo poderá depender disto.
قد يصعب عليك فهم ذلك لكن مصير العالم قد يعتمد على ذلك

mas o destino de um gladiador é a plateia e o editor que decidem.
لكن مصير المجالد بيد الجمهور والحكم ليقرروا

mas o destino não foi bondoso para a Matilda.
و لكن القدر لم يكن بهذه الطيبه مع ماتيلدا.

mas o destino, personificado no director da instituição, colocou-o como aprendiz na fundição da fábricas de tractores, cuja Casa da Cultura era famosa em toda a Estalinegrado.
و لكن القدر لعب دوره في حيات نيكيفوروف ليعمل في احد مصانع الاليات الزراعية و الذي كان موقعه في وسط ستالينغراد

mas o destino da nação... talvez do mundo, está nas nossas mãos.
لكن مصير الأمة وربما العالم بين أيدينا

mas o destino do mundo ainda está nas tuas mãos.
لكن مصير العالم مازال بين يدينا