"mas o meu amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن صديقي
• الملعب ولكن صديقي

Devemos atingir os mil dentro de 300 anos, no máximo, mas o meu amigo David Battisti, em Seattle, inclina-se mais para os cem anos.
يجب أن نكون في مستوى الألف خلال ثلاثة قرون بالأكثر، لكن صديقي دايفيد باتيستي في سياتل يقول أن يلزم 100 سنة.

- mas o meu amigo Williams está à minha espera no meu quarto.
لكن صديقي وليامز يريد أن يقابلني في غرفتي.

La entrar pelas traseiras, mas o meu amigo chegou antes.
كنت ذاهباً للباب الخلفي لكن صديقي سبقني إليه.

Desculpe, não quero incomodá-la, mas o meu amigo está doente e temos pouco tempo.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Arranjou bilhetes para perto, mas o meu amigo falhou-me. Estás interessado?
ولدينا تذاكر في جانب الملعب ولكن صديقي لن يذهب

mas o meu amigo Miller acha que és uma rapariga que está a falhar em cálculo.
لكن صديقي السيد ميلر يراك كفتاة ترسب في مادة حساب التفاضل والتكامل

Não podemos aceder a nada sobre donos de propriedades, mas o meu amigo encontrou esta brecha para aceder às despesas de clientes corporativos.
أي شيء عن مالكي العقارات، لكن صديقي وجد تغرة للدخول إلى حسابات العملاء في الشركات

Não sei se só quer dar as mãos, mas o meu amigo dos seguros telefonou.
لا أدري إن كان يريد فقط الإمساك بالأيدي، لكن صديقي من التأمين ليلة البارحة اتصل.

Sei que fizemos péssimas escolhas a noite passada, mas o meu amigo acabou de perder o pai.
أعرف أننا قمنا بأفعال سيئة أمس لكن صديقي هنا والده قد توفى للتو.

mas o meu amigo na CMVM tem. Porque estás tão chateado?
لكن صديقي في هيئة المالية والتداول يستطيع بكل تأكيد

Eu não bebo muita cerveja, mas o meu amigo diz maravilhas desta IPA.
لا أحب شرب الجعة كثيراً، لكن صديقي يثق بجودة هذه الجعة الهندية.

mas o meu amigo está prestes a mudar tudo isso através de um simples processo de eliminação.
لكن صديقي سيغير كل ذلك ببساطة... عملية إزالة

mas o meu amigo Andrew fez isto, e ele não cozinha nem para os namorados. Por isso, pelo menos sê amável e come.
لكن صديقي اندرو طبخ هذا الطعام وانا لا اتذكر انه يوما طبخ لصديقه , فأعتقد ان اقل ماتستطيع فعله هو ان تكون مهذبا...

- Eu sei. mas o meu amigo foi atingido por um raio e está em coma...
لكن صديقي ضربه البرق وهو في غيبوبة.

Obrigada, mas o meu amigo fica com os sapatos.
شكرًا لك، لكن صديقي سيحتفظ بحذائه

Claramente, o falecido era um amigo vosso, mas o meu amigo aqui...
جلياً أن الفقيد كان صديقكم، لكن صديقي هذا...

Entendo, mas o meu amigo Josh não é assim. Não teria ido embora sem dizer nada.
أجل أنا أعرف و لكن صديقي (جوش) شخص لن يغادر من دون ترك ملاحظة

mas o meu amigo Sucre não estaria a telefonar-me, fazendo-me dessa maneira cúmplice na sua fuga estúpida, meu.
(لكن صديقي (سوكر لا يكلمني بالهاتف ليورطني في هروبه يا رجل

mas o meu amigo Jeff Shaw jura que o viu aqui em cima ontem.
لكن صديقي (جيف شو) أقسم أنه رآها هنا بالأمس