"mas o que é mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن الأكثر

mas o que é mais espantoso é o que não vemos, porque o que sabemos hoje é que, em volta de cada estrela, ou de quase todas as estrelas, há um planeta, ou provavelmente mais do que um.
ولكن الأكثر إذهالاً، هو ما لا تستطيع رؤيته. لأن ما نعرفه حالياً هو أنّه حول أي نجم أو تقريباً أي نجم، يوجد كوكب. أو ربما البعض منها.

Agora és o emissário de Hobeika, mas o que é mais importante ... você é meu filho e esposo de Leyla.
أنتَ مبعوث "الحبيقة" ولكن الأكثر أهميّة أنتَ إبني

mas o que é mais importante é que lhe chamamos um perdedor porque Golias está equipado com todo aquele armamento moderno, aquela couraça cintilante, uma espada, um dardo e uma lança e tudo o que David tem é aquela funda.
ولكن الأكثر أهمية، نطلق عليه هذا الإسم لأن كل ما يمتلكه -- كان جالوت مزوّدا بذلك العتاد بكل تلك الأسلحة الحديثة، درع لامع يغطي جسده بالكامل وسيف ورمح وحربة، وكل ما كان لدى الصبي هو مجرد مقلاع.