"mas o que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ما كان
• لكن الذي كان

O sombrio exército foi derrotado, mas o que estava para acontecer era muito mais sombrio.
"هُزم الجيش الأسود، لكن ما كان على الأعتاب، فكان أشد سوادًا"

O meu país estava em jogo, mas o que estava em jogo para vós quando a Maria bateu as pestanas e vós vos apressastes a ser o seu gentil cavaleiro?
دولتي على المحك. لكن ما كان على المحك بالنسبة لك. عندما ضُربت (ماري) وأنت أسرعت لتكون فارسها الحقيقي.

mas o que estava a dizer...
... لكن ما كان يقوله

mas o que estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

mas o que estava à esquerda, mais afastado tinha um olhar de maluco.
لكن الذي كان علي اليسار البعيد