"mas o seu filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ابنك
• لكن إبنك
• ولكن ابنك

mas o seu filho, tão atrasado que ele é... deixou a carta de condução dele na mão do gajo morto.
و لكن ابنك الغبي ، وهذا ماهو عليه ترك رخصة قيادته في يد الرجل القتيل

Desculpe incomodá-lo, Sr. Presidente, mas o seu filho teve um acidente.
اسف لازعاجك سيدي العمدة, لكن ابنك اصيب بحادث

Hoje, está a destacar o álbum do seu filho Hakeem, mas o seu filho Jamal já lançou um álbum. O que pensa disso?
الليه قمت بالترويج لألبوم حكيم القادم لكن ابنك جمال اطلق البومه بالفعل مارأيك بذلك ؟

Pensei mesmo que era o fim, mas o seu filho e o Sr. Bly foram muito corajosos, Madeline.
أعني, أنا فعلا ظننتها النهاية, لكن إبنك والسيد بلاي كانا شجاعين جدا يا مادلين

As coisas que testemunhei não são menos miraculosas, mas o seu filho não é uma abominação, uma coisa que tenha de deixar de existir.
أنا لا أشكّ في ذلك الأشياء شهدت... أيّ أقل إعجوبي. لكن إبنك ليس فضاعة...

Acho que posso deixar por um segundo, mas, o seu filho tem que ficar aqui.
حسنا ساسمح لك بالدخول لثواني ولكن ابنك عليه ان يبقى هنا

Gostaria de poder lhe dizer que foram só dores do crescimento, mas o seu filho tem uma doença grave.
كنت أتمنى أن خبرك بأنها مجرد آلام النمو لكن ابنك مصاب بمرٍض خطير

Sentimos muito, mas o seu filho foi envenenado.
نحن آسفون لقول ذلك لكن ابنك تم تسميمه.

mas o seu filho vem à minha casa xadrez.
لكن ابنك يأتي إلى مركزي للشطرنج

Lamento Xerife, mas o seu filho está no meio disto, e se não nos ajudar a encontrá-lo, vamos perdê-lo e à Stephanie Wilson.
أنا أسف , أيها النقيب لكن ابنك متورط في هذا واذا لم تساعدنا في ايجاده (سنفقده وسنفقد ( ستيفاني ويلسون

mas o seu filho é um bom rapaz.
لكن ابنك فتى مهذب.

Lamento imenso, Sr. Shaw, mas o seu filho insistiu... Pai, vais querer ouvir isto.
-أنا آسف للغاية يا سيد (شاو)، لكن ابنك أصر على الدخول

mas o seu filho...
لكن ابنك...

É inacreditável, mas o seu filho vai comandar esta raça de extraterrestres.
هو مدهش جدا... لكن إبنك سيقود هذا جنس العوالم الغريبة.

Lamento, Sr. Jefferson, mas o seu filho pediu muitos batidos, este mês.
(أنا آسف ، سيد (جيفيرسن لكن إبنك طلب الكثير من المشروبات هذا الشهر

Lamento imenso, mas o seu filho está muito atrasado com o meu dinheiro.
أنا آسف جدا، لكن إبنك...

mas o seu filho quer.
لكن إبنك يهتم

Olhe, não vou esquecer que isto aconteceu, mas o seu filho tem mais de 18, e ele e a sua mulher tomaram uma decisão.
انظر، لن اتغاضى عن هذا الامر ولكن ابنك فوق الثامنة عشر وهو وزوجتك قد اخذا قرار