"mas obrigado por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن شكرا لك
• لكن شكراً على
• لكن شكراً لك
• لكن أشكرك
• ولكن شكرا
• ولكن شكراً على
• ولكن شكراً لك

Agora não posso explicar, mas obrigado por tudo o que fizeste.
أنا لا أستطيع التوضيح الآن، لكن شكرا لك لكل شيء عملته.

Acho que estou a alucinar, mas obrigado por não te importares com isto.
أعتقد أنني التهلوس، لكن شكرا لك لكونها باردة مع هذا.

mas obrigado por me dizeres.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

No negócio, chamamos a isso erro de novato mas obrigado por jogar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

Por acaso não era por causa disso que estava chateado, mas obrigado por me dares mais um motivo para estar deprimido.
في واقع ذلك ليس سبب إستيائي، لكن شكراً لك لإعطائي شيء آخر

Sei que não concorda comigo mas obrigado por ter vindo...
أعرف أنك لاتتفق معي لكن أشكرك على القدوم هذه الليلة

mas obrigado por reparares que ainda não estou a receber da SS.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Prefiro viajar sozinho, mas obrigado por terem pensado em mim.
أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى.

Mas, obrigado por "postar" a sua localização diária no "Facebook".
ولكن شكراً لك على نشر أماكن تواجدك اليومية على الفيسبوك

Devo dizer, todos achámos que estava a enlouquecer, mas obrigado por trazer o assunto à nossa atenção.
يجب أن أقول، اه، نحن جميعا أعتقدنا أنك مجنونة لكن شكرا لك لجذب انتباهنا

Não, absolutamente nenhum, mas obrigado por apontar as inadequações do meu trabalho.
كلا لا توجد فكرة الإطلاق، لكن شكرا لك لأشارتك الى أوجه القصور في عملي

mas obrigado por sua traição.
لكن شكرا لك على هديتك بهجرانك لي

Talvez não tenha um objectivo na vida, mas obrigado por falares nisso.
.أنت على حق .من المحتمل أنه لا هدف لي في الحياة لكن شكرا لك لإيضاحك هذا...

mas obrigado por perguntares.
لكن شكراً على سؤالك ، أقدر لك هذا أتعلمون ماذا؟

Parece que dei à luz um frasco de maionese, mas obrigado por perguntares.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

mas obrigado por expor aquele momento horrível sobre o qual nunca mais íamos falar.
لكن شكراً لك لإعلانك عن تلك اللحظه المرعبه الخاصه التي لن نقوم بالتحدث عنها مجدداً

Ele foi muito educado, leu-o, e disse: "Sabe Tina, isto não dá para nós, "mas obrigado por partilhar."
وكان مهذبًا للغاية وقرأه، وقال "أتعلمين يا تينا، هذا لن يجدي نفعًا لنا، لكن أشكرك بشدة على المشاركة."

Não, não sabia, mas obrigado por não me escolheres.
لا لم أكن أعرف هذا ولكن شكرا على عدم إختيارى

A minha mãe consegue-os noutro sitio, mas obrigado por tentares.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Não é nada de especial, mas obrigado por pedir desculpa, foi muito simpático.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك هذا حقاً لطفٌ منك