"mas os miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن الأطفال
• لكن الأطفال
• لكن الأولاد

Os adultos adoram dizer coisas como aquelas. Mas os miúdos sabem melhor.
يحب الراشدون أن يقولوا كلاماً مماثلاً ولكن الأطفال يعون جيداً

Mas os miúdos, eles não entendem. Os miúdos só veem quem comparece.
ولكن الأطفال لا يفهمون المنطق بل يفهمون من يحضر فحسب

Não é especialmente grande, mas... os miúdos iam adorar se lá ficasses em casa.
ليست كبيرة الى حد ما, لكن الأطفال يفضلون أن تكون معهم في البيتِ

Mais tarde, não te importarias, Mas os miúdos, sobretudo os do liceu, são impiedosos a fazer juízos de valor.
أنا واثق من أنك ستتعامل من الأمر لاحقاً , لكن الأطفال ,أطفال المرحلة الثانوية خصوصاً, إنهم قاسين بإصدار الأحكام

Passei a manhã no tribunal de menores, Mas os miúdos sabem que não podem ser acusados, por isso, não consegui muita coisa.
أمضيت الصباح في محكمة الأحداث لكن الأولاد يعرفون أنه لا يمكن أذيتهم بتهمة حيازة.. لم أحصل على الكثير

Querido, é uma óptima ideia, mas... os miúdos estão matriculados na escola de verão e a Nora está grávida...
يا عزيزي إنها فكرة رائعة و لكن الأولاد لا يحبون كرة القدم

Pensei que se fosse bom a soletrar arranjaria amigos Mas os miúdos ainda gozam mais comigo.
إعتقدت أن أكون جيداً في التهجي سيجلب لي أصدقاءً... ولكن الأطفال يسخرون منّي أكثر

Mas os miúdos são como panquecas.
ولكن الأطفال مثل الفطائر

Eu lavo o teu dinheiro, guardo os teus segredos, Mas os miúdos ficam em casa do Hank e da Marie, onde têm uma hipótese de estar em segurança.
سأتفق وإياك على صفقة سأغسل أموالك، سأحافظ على أسرارك ولكن الأطفال سيبقون عند (هانك) و(ماري) -حيث سيكون لديهم فرصةٍ ليكونوا بأمان

Ouve, sei que parece mau, Mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Às vezes, fazem muito barulho, Mas os miúdos são assim, sabe?
أحياناً يصبحون مزعجين, لكن الأطفال سيبقون أطفال.

Pode custar, Mas os miúdos têm graça: cada qual requer algo diferente.
ربّما هذا شاق، لكن الأطفال ممتعون، فكلّ واحد منهم له احتياجات مختلفة.

Sinto muito de a ter obrigado a trabalhar no Natal, Mas os miúdos não paravam de chorar pela "mãe castanha".
... أنـا آسفة للغايـة لأنني جعلتك تعملين في عيد الميلاد لكن الأطفال كانوا يريدون بشدة والدة سمراء

Mas os miúdos não estão.
لكن الأطفال ليسوا هنا

Está bem, Mas os miúdos vão crescendo e ficando mais espertos.
حسناً لكن الأولاد يزدادون سناً و ذكاءً ...و في النهاية

Mas os miúdos gozavam-na, e, rapidamente, gozaram-me a mim porque eu saía com ela.
لكن الأولاد سخروا منها ومن ثم سخروا مني لأنني كنت أخرج معها, تعلمين

Mas os miúdos sabem, eles podem dizer-lhe.
لكن الأولاد يعرفون من يكون كل منهم.

Mas os miúdos não ficam aqui e pronto. "E pronto"?
لكن الأولاد يبقون بعيدًا، هذا ما يحصل.