"mas os registos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن السجلات
• ولكن سجلات

Não sei Senhor, mas os registos estão a indicar que a carga foi contada.
لا أعلم سيدى, لكن السجلات تقول أنه قد تم إفراغ الحمولة

mas os registos dizem que ele não o apresentou, até às 02h09.
لكن السجلات تقول انه لم يقم بتسجيل ذلك في الحجز حتى الثانية و 9 دقائق صباحا

Precisava de encontrar a minha mãe mas os registos estavam selados.
اردت ان اجد امى، لكن السجلات كانت مغلقة

mas os registos telefónicos mostram que Jones fez uma chamada telefónica do seu quarto segundos antes da bomba explodir.
ولكن سجلات الهاتف تشير إلى أن جونز أجرى إتصالًا من غرفته قبل إنفجار القنبلة بثوان

Uma testemunha ocular identificou-o, mas os registos da polícia indicam que ele estava preso por furto numa esquadra na altura do homicídio.
قال شاهد عيان أنه رآه في موقع الجريمة، ولكن سجلات الشرطة تقول بأنه كان محتجزاً في مركز شرطة محلي بتهمة السرقة

As pessoas mentem, mas os registos clínicos não.
الناس تكذب لكن السجلات الطبية لا تكذب

Ela precisava dos arquivos por isso fui a Ohio, mas os registos mostram que ela não testemunhou.
(أعطتني الملف، ولهذا ذهبت ل(أوهايو لكن السجلات أظهرت أنها تراجعت عن تقديم شهادتها

Ele safou-se sempre, mas os registos da detenção são para quem são.
دائماً ما ينجو بفعلته، ولكن سجلات القبض هي عن مَن هو الشخص