"mas para ser honesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكون صريحة

Mas, para ser honesta, acho que isso é treta.
ولكن لأكون صريحة أظن أن هذا كلامًا فارغًا

Sabe, eu mostrei-o a outra miúda esta manhã, mas... para ser honesta não gostei muito dela.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Eu poderia fingir que gostei, Mas para ser honesta, eu não gostei.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

Mas para ser honesta, a ideia de dormir no quarto de uma garota morta estava começando a me assustar.
ولكن لأكون صريحة فكرة أنني أنام في غرفة فتاة قد ماتت بدأت تخيفني