"mas parece-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يبدو لي
• ولكن يبدو
• لكنها تبدو
• لكنه يبدو
• ولكن يبدوا
• لَكنَّه يَبْدو
• لكن يبدو أنه
• لكنّها تبدو

Não sei. mas parece-me que o seu problema é congénito.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..

Vim para aqui à procura de uma nova vida, mas parece-me que nunca conseguimos fugir aos erros do passado.
جئتُ إلى هنا بحثاً عن حياة جديدة، لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

mas parece-me necessário obter o apoio das pessoas.
ولكن يبدو انه من الضروري كسب تأييد الشعب

Perdoe-me, mas parece-me estar muito confusa.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

Ela está um pouco assustada, mas parece-me que está bem.
أنها تتكلم قليلاً لكنها تبدو بخير أنها تبلى حسناً

A lei... mas parece-me inútil. Tudo o que faço é desfeito.
القانون، لكنه يبدو غير مجدٍ كل ما أقوم به يفشل

mas parece-me que eles pensam que a espada se evaporou ou algo parecido.
ولكن يبدوا لي انهم يعتقدون ان السيف قد تبخر او شيء من هذا القبيل

Aprecio a complexidade de perseguir um curso superior enquanto trabalha a tempo inteiro, mas parece-me que o seu emprego está a sobrepôr-se à sua educação.
أقدر مشاكل دارسة بالجامعة على عمل طوال اليوم لكن يبدو لي أن عملك يعطلك

Um excelente propósito, não há dúvida, mas parece-me que um navio como aquele torna este aqui um nadinha supérfluo.
تأكدوا أن هدفكم هذا جميل لكن يبدو لي أن سفينة مثل هذه تجعل تلك السفينة زائدة عن الحاجة قليلاً

Não sou muito dado a conversas, mas parece-me, que é em tempos difíceis como este que nós Americanos nos juntamos.
ولست من النوع كثير الكلام ..لكن يبدو لي أننا نجتمع سوية نحن الأمريكيين في أوقات الشدائد

Não me quero intrometer nos assuntos do reitor, mas parece-me que a magoou primeiro.
لا أريد إقحام نفسي في شؤون العميد، لكن يبدو لي أنك جرحتها أوّلاً

Não sei, mas parece-me que, para tais comportamentos egoístas, deveriam haver consequências.
لا أعلم ولكن يبدو لي بسبب هذا التصرف الأناني يجب أن يكون هناك بعض العواقب أو ، حسناً

Talvez seja, mas parece-me que temos estado numa guerra não declarada com o governo desde que regressamos.
ربما , ولكن يبدو لي أننا بحرب غيرمعلنه معهم منذ عودتنا

E não sei qual é a ideia desse bigode à estrela de cinema mudo, mas parece-me bastante relacionado com a pobreza.
وهل تعرف, لا أعرف ما الذي يحدث مع كل هذا الصمت في فيلم الشارب ولكن يبدو أنه عن ...

Não podemos ver muito bem, mas parece-me, a mim e a si, que é a passagem de ano novo aqui na Market Street.
يمكننا سماعها ولكن لا يمكننا أن نرى بوضوح ولكن يبدو بالنسبة لى ولكم

Não tenho todos os detalhes, mas parece-me uma overdose.
لا أملك جميع التفاصيل, لكنها تبدو غريبة بالنسبة لي

Vou filtrar as coisas maiores e identificá-las, mas parece-me que são lascas de madeira.
سأصفي الأشياء الكبيرة وأتعرف عليها .. لكنها تبدو بالنسبة لي

Obviamente, nunca dormi aqui, mas, parece-me confortável.
من الواضح أنني لم أنم فيه لكنه يبدو مريحاً

Nem sei como é que isso se define, mas parece-me bem.
لاأعرفُ حتى إذا كان هذا المصطلحُ موجوداً ولكن يبدوا لي ذلك وصفاً دقيقاً لشخص مثلكَ

Tem feito muito alarido por isso, mas parece-me que as pessoas encarregaram-me desse fardo.
كان هناك مجرد كومة من الاسئلة عن ذلك، لَكنَّه يَبْدو مثل النكتة ذَهبَت ورجعت لي.

Tenho de ponderar mais umas opiniöes, mas parece-me uma proposta muito atractiva.
علي أن أفكر ببعض الخيارات الإضافية و لكن يبدو أنه عرض مثير للإهتمام

Tu és a especialista, mas parece-me uma .45 mm.
،حسنًا، أنتِ الخبيرَة لكنّها تبدو لي مثل 0.45