"mas pareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه يبدو
• لكن بدا

É que eu não sei o que vimos, mas pareceu ruim.
انه مجرد لا اعرف ماذا شاهدنا لكنه يبدو سئ

mas pareceu um pouco como uma acusação disfarçada de pedido de desculpas.
لكنه يبدو كاتهام إلى حد ما مُغلّف في ثوب اعتذار.

Eu sei que tecnicamente não é ilegal, mas pareceu errado quando o teu professor de música embrulhou um saco do lixo à volta da cintura, para que pudesse mudar de alças.
أعلم أن هذا ليس قانونياً لكنه يبدو خاطئا حينما يربط معلم الموسيقى كيس قمامة حول خصره ليبدل بنطاله

O carro tinha janelas pintadas, mas pareceu que se conheciam.
كان زجاج السيّارة مُظلل، لكن بدا بالتأكيد أنّها تعرفهم.

Eu sei que não aconteceu, mas pareceu verdade.
أعلم أن هذا لم يحدث، لكن بدا وكأنه حدث.

- mas pareceu sincero.
لكنه يبدو صادقا