"mas parte de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء مني
• لكن جزءاً مني

Mas parte de mim gosta de ser independente, de encontrar um projecto, mas com as minhas condições.
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

Mas parte de mim não acredita que ele esteja morto, e é melhor para o Jimmy.
جزء مني لم يصدق أنه حقاً مات وهذا أفضل لجيمي

Bem, é uma oportunidade tão grande... Mas parte de mim sente como eu não deva ir.
حسناً مثل هذه فرصة عظيمة لكن جزء مني يشعر بعدم الرغبة في الذهاب

Mas parte de mim perdeu-se. Tal como parte de ti está perdida.
لكن جزءاً مني قد فُقد

Mas parte de mim, não deixou de notar que naquele momento ela pareceu-se bastante com alguém que outrora conheci, alguém que ambos conhecemos que partilhava... o mesmo tipo de sentimentalidade que a Anne.
‫لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة ‫أنها كانت تبدو في تلك اللحظة ‫كشخص آخر عرفته في السابق ‫شخص كلانا عرفناه في السابق ‫وكان يشارك عدم ثقة (آن) بالعواطف

Mas, parte de mim, devo dizer, está orgulhoso dela.
عليّ أن أعترف، جزء مني فخور بها حقاً

Claro que quero achar algo fantástico quando abrir aquele aramzém amanhã... Mas parte de mim sabe que quando tiver a minha grande revelação, que não irei gostar do que vou encontrar.
بالطبعأريدأن أجدشيئاًرائعاً.. عندماأفتحتلكالخزانةبالغد.. لكن جزء مني يعلم، عندما أكتشفالحقيقةالكبرىأخيراً..

Custa-me admitir isto, Mas parte de mim sentiu prazer em ver aquilo.
حسنا، أنا أكره أن تعترف بذلك... ولكن هناك جزء مني التي أخذت بعض المتعة في كل شيء.

Sim, eu sei, Mas parte de mim acha que aquele SMS foi a forma da Jenna de dar as boas-vindas à Alison.
- نعم ، أعلم ، لكن .. لكن جزء مني يظن أن تلك الرسالة هي طريقة (جينا) في الترحيب ب(أليسون)

Mas parte de mim pensa que ela me estava a tentar depenar... como a um pato.
جزء مني يحس أنها تحاول القضاء عليَ".

Deus me ajude, Tommy, Mas parte de mim gostava de te ver sofrer.
ليساعدني الله, يا (تومي), جزء مني يرغب حقاً برؤيتك تتأذى.

Mas parte de mim... Acredita nele.
ولكن جزء مني يصدقه