"mas pelo menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن على الأقل
• لكن على الاقل
• لكن علي الأقل
• لكنني على الأقل
• ولكن على الاقل
• و لكن على الأقل
• لكن أقلّه
• ولكنه على الأقل
• لكنّه على الأقل
• لكنّي أقلّه
• على الأقل ما
• لكن على الأقل نحن
• لكني على الأقل
• ولكن أقله
• ولكن علي الأقل

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

Uma espécie estranha de barca, concordo, mas pelo menos flutua.
أى ضربة مفاجئة للسفينة، أوافقك. ولكن على الأقل تطفو.

mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

mas pelo menos que não seja capaz de o fazer de novo.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Mas, pelo menos, vocês estavam separados quando ela transou com outro homem.
ولكن على الأقل كنت بعيدا عندما كانت ممارسة الجنس مع آخر.

Desculpa, mas pelo menos palavras a sério são melhores do que...
خارجتا من وجهك أنا آسف ولكن على الأقل الكلمات الفعلية

Não tenho bem a certeza daquilo que ele faz, mas... pelo menos, já não está perto dela.
لستُ واثقةً تماماً مما يقوم به ولكن على الأقل ليس متواجداً هنا بجوارنا بعد الآن

mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

Sou todo a favor de examinar nossos desejos mais profundos, mas pelo menos examina as tuas opções primeiro.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

mas pelo menos não serei derrubado pela falsidade de outros.
ولكن على الأقل لن أدعهم يأخذوني بتضليلات شخص وأكاذيبه

Mas, pelo menos com este novo modelo, estão mais bem preparadas para responder à mudança.
ولكن على الأقل مع هذا النموذج الجديد، هم على استعداد كبير للتجاوب مع التغيير.

Sei que não é fácil, mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيش معاً

- Isso é provisório, mas pelo menos eles estão sendo cuidados.
إنّها مؤقتة، ولكن على الأقل يهتمّون بها.

Nas nossas investigações, podes nem sempre concordar comigo, mas pelo menos respeitas a viagem.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Corta essa! Posso ter ido embora, mas pelo menos me esforcei!
هراء قد اكون هجرتك لكن على الاقل انا ظهرت فى البداية

Estamos irradiados, sim, mas pelo menos estamos activos.
حسناً, جميعنا ملوثون بالأشعاع لكن علي الأقل نحن نتمتع بالنشاط

mas pelo menos tirei esse peso das minhas costas.
-ليست جعة لكنني على الأقل تخلصت من إدماني

E vamos todas, mas pelo menos não vamos ter de fingir que nos sentimos mal por faltar à tua.
وكلنا سنذهب. ولكن على الاقل الان ليس علينا ان نتظاهر بالسوء لعدم ذهابنا لحفلتك

Eu percebo que tenhas de ter feito o que achaste ser o mais correcto, mas pelo menos podias sentir-te mal com isso.
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب و لكن على الأقل يمكنك أن تشعري بالسوء بشأن ذلك

"Lamentamos a morte do seu marido, mas pelo menos estávamos 24 horas mais perto da resposta."
"نأسف على موت زوجكِ، لكن أقلّه كنّا على مقربة يوم من الإجابة"

Provavelmente odeia-me... mas pelo menos finalmente olhou bem para dentro.
هو يكرهنى بالتأكيد ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة

Mas, pelo menos, estava a salvo. Até hoje.
لكنّه على الأقل بأمان حتى اليوم

Posso não ter todos os meus recursos, mas pelo menos não estou morto.
ربما لا أملك كل مصادري السابقة، لكنّي أقلّه لست ميتًا.

mas pelo menos Temos lotação esgotada Uma boa bisbilhotice Vale o seu peso
على الأقل ما زالت المقاعد مباعة

Talvez esta não seja a melhor ideia, mas pelo menos nós preocupamo-nos com os nossos funcionários, e estamos dispostos a lutar por eles.
لكن على الأقل نحن نهتم بما فيه الكفاية حول موظفينا بأننا على إستعداد للقتال من أجلهم

Ambos sabemos que sou infiel à minha namorada, porque sou um monte de merda. mas pelo menos sei o que sou, e sou honesto comigo acerca disso.
إسمعي ، كلانا يعلم لماذا أنا أخون لأني مجرد حقير ، لكني على الأقل أعرف نفسي

O meu pai nunca foi o pai do ano, mas pelo menos nunca levantou a mão a nenhum de nós.
لم يكن أبي الأروع بين الأباء، ولكن أقله لم يمد يده على أي منا

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.