"mas perdemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا فقدنا
• لكننا خسرنا
• ولكننا فقدنا
• ولكننا خسرنا
• لكنّنا فقدنا
• ولكن خسرنا

Conseguimos retirar a banda gástrica, mas perdemos uma porção significativa do intestino.
, تمكنا من عكس الجراحة و لكننا فقدنا الكثير من الأمعاء

mas perdemos a vigilância aérea e a detecção radiológica.
لكننا فقدنا كل المراقبة الجوية وقدرات الكشف الإشعاعية

Nós quebramos a parede, Capitão, mas perdemos muitos dos nossos homens.
لقد أخترقنا الجدار، أيّها القائد، لكننا خسرنا الكثير من رجالنا.

Mas, perdemos tudo. Então, mudamo nos.
لكننا خسرنا كل شيء لذلك انتفلنا من المسكن

Arrumámos o ladrão, mas perdemos o ovo no rio.
لقد تعاملنا مع السارق ولكننا فقدنا البيضه فى النهر

Se o nosso rádio não tivesse sido destruído, podíamos cancelar o ataque aéreo, mas perdemos todas as comunicações com o Quartel General.
لوكانت الراديو تعمل لكنا طلبنا منهم التأخير ولكننا فقدنا كل أدوات المواصلة

mas perdemos 15% apenas em 30 anos.
ولكننا خسرنا 15 بالمئة خلال 30 سنة فقط.

Avery, o telemóvel dele ainda está ligado, mas perdemos o Jake.
آيفري .. هاتفه لا يزال نشطاً و لكننا فقدنا جايك

mas perdemos tanto ar que não temos o suficiente para o resto da viagem.
و لكننا فقدنا الكثير من الهواء لن ننجح فى استكمال الطريق

Apanhámos os homens mas perdemos a mercadoria.
لقد حصلنا على الرجال لكننا فقدنا السلع لقد رموا كلّ شيء في البحر

Sabe, era suposto nós estarmos lá. mas perdemos o convite.
في الواقع من المفترض لنا أن نكون هناك لكننا فقدنا الدعوة

Ele queria falar consigo, mas perdemos o sinal.
لقد كان يريد التحدث اليك لكننا فقدنا الاشارة

Temos de saber, mas, perdemos a nossa polícia.
نحتاج أن نعلم، لكننا فقدنا ،الشرطية خاصتنا، لذا

Podemos ganhar alguns pontos, mas perdemos por 3 ou 4 por cento.
ربما يمكننا الصعود بضع نقاط لكننا خسرنا من 3 إلى 4 بالمئة

mas perdemos grandes mentes a tentar salvar quem nunca teve hipóteses.
لكننا خسرنا بعض العقول الرائعة في محاولتنا ﻹنقاذ أرواح الذين لم تكن لديهم فرصة للنجاة

- mas perdemos tempo valioso. - Muito bem.
لكننا خسرنا وقتاً ثميناً معها

2 hrs. atrás um Dr. do Ministério entrou para tentar e controlar isto, mas perdemos o contacto 70 min atrás.
منذ ساعتين دخل دكتور الوزاره. حاول التحكم في هذا, ولكننا فقدنا الاتصال منذ 70 دقيقه.

Compreendo isso, Mestre, mas perdemos tantos homens.
انا أتفهم ذلك مُعلمى ولكننا فقدنا العديد من الرجال

Vamos atualizar-te com os detalhes, mas perdemos a equipa toda que estava a tratar disso.
سنطلعكِ من التفاصيل ولكننا فقدنا كامل الفريق الذي ارسلناه

Perdoem-me, mas perdemos uma vaca por doença há dois meses.
أعتذر على ذلك ولكننا خسرنا أحدى أبقارنا بسبب المرض قبل أسبوعين

mas perdemos bastantes membros do nosso pessoal.
لكنّنا فقدنا عدد كبير نسبيا من موظّفينا الباقين

Ganhámos a guerra, mas perdemos o planeta.
نحن من فاز بالحرب ولكن خسرنا كوكبنا