"mas por mais que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن بقدر ما
• ولكن مهما

Mas por mais que magiquemos e planeemos, algo fora do nosso controlo surge sempre e lixa tudo.
لكن مهما خططنا وحاولنا، شيءٌ ما خارجٌ عن إرادتنا يطرأ ليفسد كل شيء.

Mas, por mais que tente, passam-me tantas coisas pela cabeça.
لكن مهما أحاول تكون لدي كل تلك الأمور جارية في رأسي

Mas por mais que duas pessoas se amem, o adultério pode desgastar qualquer relação.
لكن مهما كانت كمية الحب بين شخصين لبعضهما البعض

Sophie, és tão generosa em oferecer-nos vestidos para a Gala, Mas por mais que os meus sapatos adorem voltar às suas origens...
صوفي , هذا كرم للغاية منكي لتعرضي أن تشتري لنا أزياء من أجل العرض ولكن بقدر ما يحب حذائي الرجوع

Mas por mais que eu receie a guerra entre Terra e Marte, receio ainda mais a paz.
ولكن بقدر ما اخشى الحرب بين الأرض و المريخ انا أخشى السلام أكثر

Mas por mais que me esforce, não consigo imaginar o que vocês os cinco têm em comum.
ولكن مهما حاولت جاهداً، لا يمكنني أن أتخيل ما هو القاسم المشترك بينكم أنتم الـ5.

Mas, por mais que eu tenha feito, a Constance jamais teria matado os próprios filhos.
ولكن مهما كان مافعلته كونستانس لم تكن لتقتل أطفالها

Talvez, Mas por mais que fale, esse pobre rapaz dificilmente lhe dará alguma sábia resposta.
ربما، لكن مهما تكلمت فإن هذا الرجل المسكين بالكاد لا يستطيع أن يعبر عن أي شيء.

Mas por mais que tentasse...
لكن مهما فعلت،

Mas por mais que odeie admitir, o Michael está certo.
ولكن بقدر ما أنا أكره للاعتراف بذلك، (مايكل) ع حق

Estou a chegar perto, Mas por mais que tente, não consigo autorização do Dept. de Defesa para averiguar.
أنا أقترب، ولكن مهما فعلت لا أستطيع الحصول على تصريح لكود وزارة الدفاع

Mas por mais que tentemos guardar os nossos segredos, que tentemos escondê-los bem perto de nós... mais cedo ou mais tarde, acabarão por ser revelados.
ولكن مهما حاولنا حماية أسرارنا وإبقائها بقربنا... فسوف تظهر في نهاية المطاف

Sei que ele era meu colega, Mas por mais que pense, não faz sentido o Ike ter matado o Finch.
انظروا ، أعلم أنّه كان شريكي ولكن مهما كانت شريحته (ليس من المنطق أنّ يقتل (آيك) (فينش