"mas por vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أحياناً
• ولكن أحياناً
• لكن أحيانا
• لكن في بعض الأحيان
• لكن بعض الأحيان
• لكن أحيانًا

mas por vezes, isso apenas resulta numa série de machos entusiásticos, mas não discriminatórios, colados uns aos outros.
لكن أحياناً لهذا الحماس المتلاحق تكون النتيجه الوحيده أن الـذكور لا تستطيع التمييز تلتصق ببعضهما البعض

É mesmo legal, mas por vezes, o que é legal... não é tão importante quanto é correto.
إنه أمر قانوني لكن أحياناً ، ما هو قانوني ليس هاماً بقدر ما هو صحيح

Em breve estaremos de férias. mas por vezes ainda é pior.
قريباً سوف نكون في أجازة ولكن أحياناً ذلك يكون أسوء

mas por vezes, a ciência tem outros atributos que a tornam muito interessante.
ولكن أحياناً, للعلم سمات أخرى ما يجعله بالفعل حقاً ممتع.

Nós conseguimos, mas por vezes aqueles sítios não pareciam muito apropriados para a música que estava fazendo ou que tinha feito.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

Mas, por vezes, as probabilidades são a nosso favor.
لكن في بعض الأحيان ،تكون الاحتمالات في صالحك

Desculpa, Bart, mas por vezes a tua mãe sabe o que é o melhor.
آسفة يابارت لكن بعض الأحيان أمك تعرف الأفضل لك

Mas, por vezes, parece que as pessoas exageram um pouco e começam a dizer-nos como nos vamos sentir.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

mas por vezes, um homem espirituoso depende demasiado das suas faculdades.
لكن أحياناً رجل ذكي يَعتمدُ كثيراً على ذكائِه

Mas, por vezes, é o preço que temos que pagar para garantir a nossa vantagem competitiva no futuro.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

Mas, por vezes, acho que ela está a afastar-me daquilo que eu quero.
لكن أحياناً أشعر بأنّها تبعدني عن الأشياء التي أريدها

- É um bocado embaraçoso mas, por vezes, acordo excitado.
هذا محرج نوعاً ما، لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل

Sim, mas por vezes, quando se investe em algo, é só para evitar lidar com outra coisa qualquer.
أجل, ولكن أحياناً هنالك أمور تنفع معها بعض الأشياء ولكنّها تعتبر مجرد عائق لأمور أخرى

mas por vezes sinto-me bastante sozinha no mundo.
ولكن أحياناً أشعر تماماً بأنني وحيدة في العالم

Ele diz: "Não digamos ´De nada´. "Em vez disso: ´Sei que farias o mesmo por mim´." Mas, por vezes, pode ser útil não pensar em termos transacionais, eliminar a transação, torná-la um pouco mais invisível.
هو قال " دعنا لا نقول "عفواً" دعنا قل " أعلم انك ستفعل نفس الشيء لي" ولكن أحياناً ممكن أن يكون مفيدا ان لا نفكر بطريقة المعاملة لتقليل المعاملة لنجعلها غير مرئية

Mas, por vezes, a intimidade torna-se exagerada.
لكن أحيانا الأشياء يُمكنها أن تصبح ودّيّة جداً

Sou o Teddy e o teu marido pediu-me para te dizer que te adora, mas, por vezes, perde a noção das horas.
مرحبا، ساره اسمي تيدي زوجك قال لي إخبارك هو يحبّك كثيرا جدا لكن أحيانا يفقد التوقيت

mas por vezes tens de começar pelas traseiras se quiseres chegar à frente.
لكن أحيانا يجب أن تبدأي من الباب الخلفي إذا كنت تريدين أن تدخلي المقدمة

Mas, por vezes, aparece uma porta vinda não se sabe de onde, que se abre para uma escada.
لكن في بعض الأحيان كأنه هناك باب يظهر من العدم ويفتح على درج.

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

mas por vezes os melhores investimentos são as jóias que ninguém ouviu falar.
لكن بعض الأحيان, أفضل الأسهم هي في الجواهر التي لم يكتشفها أحد بعد

São pequenas coisas, mas, por vezes, são essas pequenas coisas que mais ferem.
قد تكون تلك أمور صغيرة، لكن أحيانًا تكون الأمور الصغيرة أكثر إيلامًا.