"mas poucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن القليل
• لكن القليل

Muitas mulheres chateiam, os homens odeiam e surgem problemas, Mas poucos casos acabam em homicídio, se é isso que achas.
الكثير من الزوجات تتذمر والرجال يكرهوهم وتبدأ المشاكل ولكن القليل جداً منهم تنتهى بجرائم قتل إذا كان هذا ما تفكر بة

Mas poucos realmente acreditam que tais objectos existam.
ولكن القليل يؤمن حقاً بوجود مثل هذه الأشياء

Mas poucos sabem o que significa renascer como Sensate.
ولكن القليل يعرف ماذا يعني أن تُولَد مجددًا كشخص حواسي -كماذا؟

Muitos são chamados para esta área, Mas poucos são escolhidos.
العديد يأتون إلى هذه الصنعة لكن القليل يتم اختيارهم

Muitos grupos se aproveitavam destes hábitos corruptos Mas poucos os apoiavam tanto como o Guelfi Neri, os Guelfos Negros,
استغلت كثير من المجموعات هذه العادات الفاسدة، لكن القليل منهم دعمهم مثل الغويلفيون السود أوالجويلف البيض

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.
لكن القليل منا يستطيع مواجهة الموت

Mas poucos chegam a vê-las.
لكن القليل مَن يرونهم رأي العين

A forma pré-histórica destas árvores é famosa com razão Mas poucos já presenciaram a verdadeira mágica das baobás, pois isso acontece à noite e no alto das árvores.
اشكال هذه الاشجار تعود الى ماقبل التاريخ حيث انتشرت بشكل واسع لكن القليل من شاهد سحر اشجارالباوبا الحقيقي فعند المساء و على مستوى عالي في رؤوسِ الأشجار.

"Por isso, muitos têm frio Mas poucos estão gelados."
"لذلك كثير منا بارد لكن القليل متجمد."