"mas precisamos da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا نحتاج إلى
• ولكننا نحتاج
• لكن نحتاج
• لكننا بحاجة
• ولكننا بحاجة
• ولكنّنا في الحقيقة بحاجة

Vamos destruir a mina, mas precisamos da vossa ajuda.
. نحن سندمر المنجم لكننا نحتاج إلى مساعدتك

mas precisamos da vossa ajuda. O vosso trabalho é ajudar-nos.
لكننا نحتاج إلى مساعدتك من وظيفتك أن تساعدنا

A minha esposa e filhos estão bem, mas precisamos da vossa ajuda...
زوجتي وأولادي في أمان ولكننا نحتاج مساعدتكم أموال للهرب لمده طويله

Está ali, mas precisamos da chave que o meu Pai traz à volta do pescoço constantemente.
إنها بالداخل هناك ولكننا نحتاج المفتاح الذي يوجد حول رقبة أبى دائما

e o que esperamos descobrir, mas precisamos da sua ajuda.
ذلك ما نتمنى إكتشافه لكن نحتاج مساعدتك

De qualquer forma podia dar-lhe com os pés, mas precisamos da imprensa.
على كل حال،استطيع التراجع لكننا بحاجة للصحافة

Acreditem ou não, mas precisamos da mesma coisa agora.
صدقاني أو لا، ولكننا بحاجة لنفس الشيء الآن.

Sei que é difícil, mas precisamos da tua ajuda.
أعلم أنّه أمر صعب، ولكنّنا في الحقيقة بحاجة لمساعدتكِ

mas precisamos da parte má do plano para fazer a parte boa funcionar.
لكننا نحتاج إلى الجزء السيء من الخطة حتى ينجح الجزء الجيد.

Isso podia funcionar, mas precisamos da mais forte Aurora Boreal possível, que vai acontecer...
هذا سينجح، لكننا نحتاج إلى أقوى شَفققطبيمُتاح،والذييحدث ...

E, é por isso que aqui estamos. Mas... precisamos da sua ajuda.
‫ولهذا نحن هنا لكننا نحتاج إلى مساعدتك

Vou tentar estabilizá-la, mas precisamos da Gideon.
سأحاول جعل حالتها مستقرة، لكننا نحتاج إلى (غيديون).

Podemos pôr um fim nisto, mas precisamos da sua ajuda.
يمكننا وضع حدّ لهذا، ولكننا نحتاج لمساعدتكِ

Ele acha que podemos deixar isso tudo para trás, mas precisamos da tua ajuda.
يعتقد أنه بإمكاننا وضع هذا في الماضي والمضي في حياتنا ولكننا نحتاج إلى مساعدتك

Senador, percebo o incómodo, mas precisamos da cooperação de todos.
عضو مجلس الشيوخ، أنا أفهم أنت مستاء، ولكننا نحتاج الجميع التعاون الكامل.

mas precisamos da mamã para nos divertir.
لكن نحتاج إلى أمي كي نمرح

Acreditamos que ele nos levará até ao Fayed, mas precisamos da ajuda da Chloe, para nos dar cobertura por satélite.
نعتقد أنه سيقودنا إلى (فايد) لكن نحتاج لـ(كلوى) لتعطينا دعماً بالقمر الصناعى

Este homem é um monstro e podemos apanhá-lo, mas precisamos da ajuda da sua filha.
هذا الرجل وحش و يمكننا القبض عليه لكننا بحاجة لمساعدة ابنتك

mas precisamos da identidade dele ou do informador.
لكننا بحاجة لمعرفة هوية والد الطفل او الواشي.

É complicado, mas precisamos da Equipa Alpha do NCIS para encontrar o Amir o mais depressa possível.
إن الأمر منفصل ولكننا بحاجة لأفضل فريق لتحديد موقع أمير بالضبط في أقرب وقت ممكن

Não te quero incomodar mas precisamos da tua ajuda.
لا أريد اثارة استيائك ولكننا بحاجة لمساعدتك.