"mas prometo-te que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أعدك
• ولكن أعدك

Mãe, sei que ainda estás apavorada por causa da explosão Mas prometo-te que sei cuidar de mim.
،أمّي، أعلم أن ما زلت خائفة بسبب الإنفجار لكن أعدك أنّي سأعتني بنفسّي

Ouve, eu sei que isto está caótico, Mas prometo-te que vou fazer com que tudo funcione.
أعلم أنها فوضى الآن لكن أعدك أنني سأصلح الأمر

Mas prometo-te que até à noite de Halloween, irei vingar a tua facada na cara, miúda, está bem?
لكن أعدك بحلول ليلة الهالويين سأنتقم لوجهك المطعون يا فتاتي العزيزة ، حسناً ؟

Mas prometo-te que, se me soltares, vou mostrar-te muito mais do que respeito.
لكن أعدك إذا فككت وثاقي فسأريك ما يتجاوز الاحترام بكثير.

Sei que estás a pensar que isto é apenas sobre sexo... Mas prometo-te que sempre que vir... aquela minúscula mini-saia na TV... vou fechar os olhos e só vou ouvir as coisas inteligentes que vais dizer.
أعرف أنكِ تظنين أن الأمر متعلق بالجنس لا أكثر ولكن أعدك أنه ف أى وقت أرى فيه تلك المؤخرة الظاهرة من التنورة على التلفاز

Não posso prometer que vou ser o melhor que te vai acontecer, Mas prometo-te que nunca mais te volto a magoar assim e eu honro a minha palavra, Luisa.
لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك ولكن أعدك..

Charlotte, eu sei que agora custa ouvir isto, Mas prometo-te que, quando tudo acabar, vais perceber.
(تشارلوت)، أعلم أن من الصعب بالنسبة إليك سماع هذا الآن، لكن أعدك أنك ستتفهمين حين ينقضي هذا الأمر برمته.

Mas prometo-te que se não te acalmas...
لكن أعدك إن لم تهدأ

Mas prometo-te que vais ficar bem.
لكن أعدك, ستكونين بخير

Mas prometo-te que vou pensar nisso.
ولكن أعدك بأنني سوف افكر في هذا.

Boa... fizeste um bom trabalho, Harvey. Agora há muito menos para lamber, Mas prometo-te que vai fazer com que a tua vida seja muito mais simples.
أحسنت، لقد أبليت حسنًا يا (هارفي)، لم يعد هناك ما تلعقه الآن ولكن أعدك بأن هذا سيبسط حياتك