| Desculpa, mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho? | Open Subtitles | أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟ |
| Concordo contigo, mas qual é o teu plano, pai? | Open Subtitles | أتفق معك، ولكن ما هي خطتك يا أبي؟ |
| "Lamento interromper, mas qual é o teu super poder?" | Open Subtitles | آسف على المقاطعه لكن ما هي قوتك الخارقه؟ |
| mas qual é o truque que as faz parecer realistas? | TED | لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟ |
| Eu vou-te mostrar a cena do crime mas qual é o teu primeiro pensamento? O meu primeiro pensamento? | Open Subtitles | سوف أدخلك إلي مسرح الجريمة, لكن ما هو إنطباعك الأول |
| Sei que já nos cruzámos, mas qual é o teu papel? | Open Subtitles | أعرف أننا تقابلنا مسبقاً لكن ماهو دورك في هذا، مجدداً؟ |
| Sei que é perigoso, com quem sabes está a ouvir, mas qual é o ponto de ter uma inteligência artificial aberta à tua disposição | Open Subtitles | أعلم ان هذا خطر معك تعلم من ينصت لكن ماهي فائدة وجود ذكاء اصطناعي مفتوح تحت تصرفك |
| Com certeza todos te perguntam, mas qual é o teu problema? | Open Subtitles | أنا متأكدة أنكِ تتسألين عن ذلك طوال الوقت و لكن ما هي مشكلتك؟ |
| Eu sei que os alimentos estão escassos agora, mas qual é o seu acesso aos básicos? | Open Subtitles | أفهم أن التزويد بالغذاء قليل حاليًا ولكن ما هي صلاحيتك للأساسيات؟ |
| Não duvido que as tuas emoções sejam reais, mas qual é o propósito de todas as caras tristes e ranger de dentes? | Open Subtitles | أنا لا أشك مشاعرك حقيقية، ولكن ما هي النقطة من كل وجوه حزينة و غناشينغ من الأسنان؟ |
| mas qual é o seu plano? | Open Subtitles | ولكن ما هي خطتك؟ |
| mas qual é o plano, Theo? | Open Subtitles | ولكن ما هي الخطة يا (ثيو)؟ |
| mas qual é o pecado principal na escola hoje? | Open Subtitles | و لكن ما هي الخطيئة الأولى في الجامعة اليوم ؟ |
| Ele está a seguir o plano dele _BAR_ com calma, mas qual é o plano dele? | Open Subtitles | لكنها تبدو هادئة و تمضى في تنفيذ خطتها " " لكن ما هي خطتها ؟ |
| Tudo está bem, mas qual é o grande segredo? | Open Subtitles | كُلّ ذلك رائع، لكن ما هو السر الكبير؟ |
| Sim, eu sei que somos três, e que a maioria ganha, e eu não quero ir contra elas, mas qual é o mal de fazer um pouco de magia por minha conta? | Open Subtitles | أجل ، أنا أعلم أنه يوجد ثلاثة مننا لقد تم التصويت بها و أنا لا أريد أن أكون ضدهم لكن ما هو الضرر في المتابعة مع القليل من السحر وحدي؟ |
| - Gostava, mas qual é o seu motivo? | Open Subtitles | كم سيروق لي هذا، لكن ما هو دافعه؟ |
| Talvez sejas um pouco cauteloso. mas qual é o mal? | Open Subtitles | قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟ |
| Não percebo muito de meteorologia, mas qual é o termo técnico para uma borrasca destrutiva com ventos superiores a mais de 117 km por hora? | Open Subtitles | لقد نسيت علمي بالارصاد الجوية لكن ماهو المصطلح المناسب لعاصفة مدمرة مع سرعة رياح تتجاوز 73 ميلا في الساعة؟ |
| Mas, qual é o critério fundamental para se ser membro? | Open Subtitles | لكن... . ماهي المعايير الأساسية للعضوية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 