"mas qualquer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أي شخص
• لكن أي أحد

A sereia existe mesmo, mas qualquer um que já tenha feito mergulho sabe que o oceano é mais parecido com isto.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً، لكن أي شخص ذهب للغطس سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.

mas qualquer um na polícia podia procurar
لكن أي شخص في القانونِ التنفيذ يُمْكِنُ أَنْ يُشاهدَ ذلك فوق

Como de costume, ela estava armada em forte, mas qualquer um podia ver que era só uma fachada.
كالمعتاد، كانتتتصنعالقساوة... لكن أي شخص يمكن أن يرى إنها مجرد نمر من ورق.

Sim, mas qualquer um com uma cozinha pode ter um.
... نعم , لكن أي أحد يمتلك مطبخ يمكن إن يمتلك ساطور لحوم

Tu és a pessoa mais forte que conheço, mas qualquer um admitiria ser um flamingo dançante depois do que tu passaste.
أنت أصلب شخص أعرفه لكن أي أحد كان ليعترف بأنه يؤدي رقصة نقر البشروس -بعد العذاب الذي مررك به .

Bem, tenho todo o prazer, em conhecer o rapaz, mas qualquer um faria o mesmo.
حَسناً، أنا سَأكُونُ سعيد لمُقَابَلَة الولدِ، لكن أي شخص would've عَملَ نفس الشيءِ.

- Não, mas qualquer um... pode passar por um julgamento sumário.
لا، لكن أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَ a حالة الحكم العاجل الماضي.

Estão a construir nos bastidores coisas que não é só a NSA que pode explorar mas qualquer um que tenha tempo e dinheiro para procurar e encontrar e depois pode usar para entrar no mundo das comunicações mundiais.
هم يبنون خلف الأبواب ليس فقط مابإمكان ال NSA إستغلاله لكن أي شخص أخر لديه الوقت والمال بإمكانه أن يبحث عنه ويجده ثم يستخدمه للدخول إلى عالم الإتصالات