"mas quando acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عندما يحدث
• ولكن عندما يحدث

mas quando acontece, o solo, em alguns locais, entra em erupção.
لكن عندما يحدث هذا ! .. تنطلق من تحت الأرض

mas quando acontece algo assim, as pessoas dispostas a renunciarem aos seus direitos?
لكن عندما يحدث شيء كهذا عندما يكون الناس مستعدين بل وراغبين في التخلي عن حقوقهم

"Não acontece muitas vezes mas quando acontece,"
ذلك لا يحدث في الغالب لكن عندما يحدث

Pensa o que quiseres, mas quando acontece, ficamos assustados.
أنت تعتقد أنك تريد هذا. ولكن عندما يحدث يخيفك

Uma pessoa acha sempre que vai ser corajosa, numa situação dessas mas quando acontece, acho que imperam os instintos de sobrevivência.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى