"mas quando era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عندما كنت

Não deves saber isto, mas quando era polícia...
، إذاً ، ربما لا تعلم هذا ، لكن عندما كنت لا أزال شرطياً

Acho que parece uma tolice mas, quando era mais nova, costumava ir a pé da escola para casa, quando ainda se podia fazer isso sem se ser raptado...
الأمر سخيف، أعتقد لكن عندما كنت صغيرة ،كنت أمشي من البيت إلى المدرسة عندما كان يمكنّك فعلها دون ضجيج كإنذارات السجون

mas quando era miúdo, tu eras o maior.
لكن عندما كنت صغيرا انت كنت شخصا طائشا صح ؟

OK, sei que parece estúpido, mas quando era pequena, inventei um conto de fadas horrível, que sempre me pareceu muito real.
حسناً ، اعلم أن هذا يبدو غبياً لكن عندما كنت صغيرة ، اخترعت هذه القصة الخيالية المريعة و إنها دائماً تبدو حقيقية بالنسبة إلي

Mas, quando era para ir de lua-de-mel com a Cathy, eu queria ir para o sul de França, porque esperava encontrar praias de topless lá.
لكن عندما كنت أنا و (كاثي) بشهر العسل لقد أردت الذهاب لجنوب فرنسا لأنني كنت آمل ان يكون هناك شواطئ للعراة

Culpo a água, mas quando era pequeno, a minha mãe levou-me a mim e ao meu irmão Ray a uma aula de natação.
لكن عندما كنت صغيراً أخذتني أمي مع أخي (راي) إلى درس السباحة في مركز الشباب

Parece loucura, mas quando era criança, o meu tio de Nova York contou-me que viviam jacarés nos esgotos.
أعرف أن هذا يبدو من ضرب الجنون ...لكن عندما كنت طفلاً عمي الذي كان يعيش ...في "نيويورك" أخبرني أن التماسيح تعيش في المجاري