"mas quando me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عندما
• ولكن عندما

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.
لكن عندما تحرّكت، وجد نفسي أعوم في الحلم

Mas quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Mas quando me ligaste por causa deste espaço, soube que eras a pessoa certa para o trabalho.
لم أكن متأكد عنك لكن عندما كلمتني عن هذا المكتب عرفت بأنك الشخص المناسب للوظيفه

Mas, quando me dizes e vejo esse teu olhar não tenho dúvidas.
ولكن عندما تقولي هذا وارى تلك النظرة في عينيك لن اقلق

(Risos) Mas quando me infiltrei, encontrei uma quantidade de figuras, luminárias como Milo Yiannopoulos, Richard Spencer e David Duke.
ضحك ولكن عندما ذهبت متخفيا وجدت بعض من الأشخاص نجوم مثل ميلو يانوبولوس ، ريتشارد سبنسر وديفيد ديوك.

Mas quando me abraças, quando nos beijamos, sinto-me segura e ansiosa.
ولكن عندما تعانقني، عندما نتبادل قبلة، أشعر بالأمان والحماس.

Temos lidado com muita escumalha, Mas quando me falaram deste tipo...
تعاملنا مع بعض المنحطين لكن عندما سمعت عن هذا الرجل

Mas quando me disseste para cuidar dela, realmente não esperavas que ela esperasse por um homem que partiu
لكن عندما طلبت مني أن أهتم بها، لم تتوقع حقا أنها ستنتظر رجلاً تركها و ذهب؟

Mas quando me diz que a Minnie Mink pegou na estalagem, a coisa mais preciosa da vida dela, e a deixou nas mãos dum maldito mexicano...
لكن عندما تخبرني أن ميني مينك قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم و تركته بين يدي مكسيكي لعين

Mas quando me disseram que o tópico era a linguagem, senti que havia algo que tinha de dizer.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Não sei se te lembras, Mas quando me deixaste, nessa noite, era muito tarde.
إنا لا أعرف إن كنت تتذكر, لكن عندما أنزلتنى تلك الليلة, كان ذلك متأخر جدا

Mas quando me tornei um homem, pus de parte as coisas da infância.
أفكر كطفل لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

"Mas quando me tornei homem deixei-me de criancices."
لكن عندما نضجت انتحيت امور الطفوله جانبا

Mas quando me sair o jackpot, vou comprar um carro impressionante.
لكن عندما فزت بالجائزة الأولى , أنا سأشتري لنفسي سيارة رهيبة.

Tentei quebrar o acordo, Mas quando me apercebi de que não podia, tentei emendar as coisas, e doar tudo o que tinha antes que fosse tarde demais.
لكن عندما لاحظت أنني لم أستطع لقد حاولت أن أقوم بالتعويض و أنا حاولت أن أهب كل مالدي قبل أن يكون قد يتأخر الوقت بايدج ؟

Mas quando me aproximei, vi um homem dentro do quadro, no castelo.
ولكن عندما اقتربت أكثر رأيت رجلاً بداخل اللوحة، في القصر

Não o conseguia ver no nevoeiro, Mas quando me aproximei... ele estava ele estava com medo de mim.
أنا لم أستطع أن أراه خلال الضباب ولكن عندما إقتربت كان خائفا منى

Mas quando me disseste para ficar, fez-me perceber que tenho de ir.
ولكن عندما قلت لي ان ابقى .. جعلني هذا ادرك انه يجب علي ان اذهب

Mas quando me concentro, é como se o meu cérebro captasse sons específicos.
ولكن عندما أُركّز، مثلما يكون دماغي بإستطاعته أن ينتقي صوت محدد.

Mas quando me perguntares, eu tenho de sentir.
ولكن عندما تسألني لابد أن يكون لدي هذا هذا الشعور