"mas quando vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عندما رأيت
• ولكن عندما رأيت

Mas quando vi onde querias o encontro, não podia não vir.
لكن عندما رأيت أنك تريد اللقاء فلم أستطع عدم المجيء

Mas quando vi o assassino eu ainda estava usando o óculos, tenho certeza disso.
لكن عندما رأيت القاتل المأجور كنت لا أزال أرتدي النظارات أنا واثق من ذلك

Mas, quando vi as armadilhas para formigas no espéculo dele, achei que nós tínhamos de conversar.
لكن عندما رأيت أفخاخ النمل على طاولة الأدوات الطبية رأيت أنه علينا التحدث

Mas quando vi a dor de Bonica, um testemunho de uma vida aproveitada ao máximo, comecei a lembrar-me de todas as coisas que a dor da minha mãe representa.
ولكن عندما رأيت ألم بونيكا.. كوصية لحياته التي عاشها بالكامل.. بدأت أتذكر كل الأشياء التي يحملها ألم أمي

Já não me sentia bem antes, mas, quando vi isto...
شعرت بالأسى من قبل ولكن عندما رأيت ذلك..

Eu tentei, Mas quando vi como ficaste chateado, não consegui.
حاولت مرة لكن عندما رأيت كم ستكون حزيناً .. انا فقط لم استطع ان اقوم بذلك

Rezei tanto para que morresses... Mas quando vi as notícias na televisão... nem sequer me deu alívio.
لقد صليت لفترة طويلة لكي تموت. لكن عندما رأيت الأخبار على التلفزيون, ذلك لم يساعدني. أنا لم أقتلها,

Mas, quando vi o segundo corpo, o homem autopsiado, percebi que o meu perseguidor era o assassino, e que o tinha feito utilizando as minhas ferramentas.
لكن عندما رأيت الجثة الثانية تشريح الجثه أدركت أن مطاردي كان القاتل

Mas quando vi a tua cara depois de ele atacar-te, tive muita pena.
لكن عندما رأيت وجهك بعد ان ضربك شعرت بشكل سئ لأجلك

Mas quando vi a sua reação ao facto de eu não ter estado no vosso casamento, percebi a dimensão do meu erro.
لكن عندما رأيت رد فعلك لأنني لم أحضر حفل الزفاف أدركت حجم خطئي

Mas quando vi aquele movimento com o volante.
لكن عندما رأيت تلك الحركة بعجلة القيادة

Pensava que todas estavam mortas há anos, Mas quando vi esses glifos...
ظننتهم ميتين لسنوات لكن عندما رأيت هذه الرموز...

Mas quando vi o meu filho bater no Seeley, bater naquela criança, passei-me.
لكن عندما رأيت ابني يضرب سيلي) يضرب هذا الطفل الصغير) طفح الكيل

Mas quando vi nas noticias o que aconteceu à tua... à Piper...
لكن عندما رأيت في الأخبار (ماحدثمع أخـ.. مع(بايبر..

Mas quando vi as fotos daquelas raparigas no escritório do medico legista, tive a certeza.
ولكن عندما رأيت صور تلك الفتيات في مكتب الطبيب الشرعي، عرفت

Mas quando vi, com os meus olhos, a regeneração de locais como o Cabo Pulmo, fiquei cheio de esperança.
ولكن عندما رأيت بأم عيني عملية إحياء أماكن مثل "كابو بومو"، عاد لي الأمل.

Oh, Mas quando vi o rosto de Deus, mudei.
ولكن عندما رأيت وجه الرب، تغيّرت