عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"mas que história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
يالها من قصة
-
يا لها من قصة
| Mas que história. Foste corajoso em partilhá-la. | Open Subtitles | ـ يالها من قصة ، أمر شجاع منك مشاركتنا أياها. |
| Mas que história, Mark. | Open Subtitles | يالها من قصة (مارك). |
| Mas que história! | Open Subtitles | يالها من قصة |
| Mas que história... | Open Subtitles | يا لها من قصة |
| - Mas que história. | Open Subtitles | - يالها من قصة |