"mas quem quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أياً
• لكن كائنا من
• ولكن أياً كان من

Mas quem quer que tenha feito isto era bom. Não deixou impressões digitais.
لكن أياً يكن القاتل، فقد كان بارعاً، ولم يترك بصمة واحدة.

Mas quem quer que seja, não olhe para aquelas crianças novamente, fui clara?
لكن أياً من كنت إياك أن تنظر للأطفال ، مفهوم؟

Mas quem quer que estejamos a investigar nisto, eles ainda andam por aí.
، لكن أياً كان من نُحقق بشأنهم فهم مازالوا طُلقاء بالخارج

Certo, Mas quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت

Talvez este seja o cliente, Mas quem quer que seja, este vídeo não nos deu nada.
ربما يكون هذا هو العميل لكن كائنا من كان، هذا الفيديو لا يمنحنا أي شئ

Mas quem quer que te alterou não estava a pensar em ti.
ولكن أياً كان من بدّلكِ لم يكن يُفكر فيكِ

Mas quem quer que lho tenha tirado, não fui eu.
. ولكن أياً كان من تبحث عنه, فلم يكن أنا

Mas, quem quer que seja, arruinou-me a vida.
و لكن أياً من تكون فقد دمرت حياتي

Não sei se tens razão sobre este homem, Mas quem quer que ele seja, existem pessoas que o querem morto.
لا أعلم أي شيئٍ عن هذا الرجل لكن أياً من كان... فهنالك أناسٌ يريدونه ميتاً

Mas quem quer que fossem, ele era mau.
لكن أياً يكونوا، فقد كان شريراً.

Mas quem quer que fosse esse homem mistério, devias estar-lhe eternamente grato, pois sem ele não existiria o "Dia do Leonard".
لكن أياً كان ذلك الرجل الغامض يجب أن تكون ممتناً له للأبد لأنه لولاه لما كان هناك شيءٌ " اسمه " عيد لينورد

Mas quem quer que seja tem um grande poder de alcance.
لكن أياً كان فإنّ لديه نفوذ لا يُصدّق.

Mas quem quer que sejas, tinhas um trono confortável.
لكن أياً تكن يا (أرشي بانكر)، كان عرشك مريحاً.

Ainda não sei, Mas quem quer que seja tinha de saber que o Luís era suspeito. Sim.
لا أعلم بعد، لكن أياً كان (فلا بد أنه علم باشتباهنا بـ(لويس

Mas, quem quer que ele seja, não apareceu nas bases de dados.
لكن كائنا من كان، أنه لم يأت حتى على أي قاعدة بيانات.

Mas, quem quer que o tenha feito, decerto que o Mark o mereceu.
ولكن أياً كان من فعل هذا الفعل المروع فإن ( مارك ) يستحق ذلك