"mas querida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عزيزتي
• ولكن عزيزتي
• ولكن يا عزيزتي

Pronto, está bem, mas... Querida, repara bem na decoração.
حسناً لكن عزيزتي انظري للزينة التي وضعتها هنا

Mas, querida, e se este tipo for um fugitivo de um asilo tribal?
لكن عزيزتي ماذا لو كان هذا الرجل ما هو إلا كالهروب إلى الجحيم

Mas, querida, seria bom que da tua parte viesse alguém.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

Devo levar o pai para casa. Mas, querida Miss Taylor...
ينبغي أن آخذ أبي إلى المنزل ولكن عزيزتي الآنسة (تايلر)...

Não, Mas querida, querida.
لا ولكن عزيزتي

Mas, querida, tu não pensas assim porque tiveste um acidente.
ولكن يا عزيزتي إحساسكِ هذا ليس بسبب الحادث الذي تعرضتِ له

Eu sei. Mas querida, O pai tem de ir para o trabalho.
أعلم ولكن يا عزيزتي على والدكِ أن يذهب إلى العمل

Sim, mas, querida, ele não foi em viagem.
أجل ، لكن عزيزتي إنه . لم يذهب في رحلة طويلة

Mas querida, tu não precisas de arrumar isso. É para isso que temos um jardineiro.
لكن عزيزتي ، لستِ بحاجة إلى أن ترتبي ذلك هذا عمل البستاني

Mas, querida, vou ser honesta. Pensei que éramos amigas.
لكن عزيزتي, سأكون صريحةً معك, كنت أظن بأننا صديقات

Mas, querida, não há razão para trabalhares tanto.
لكن عزيزتي, لاتوجد ثمة سبب يستدعيك أن تكدحي في العمل

Mas, querida, ninguém consegue ver-te.
لكن عزيزتي لن يستطيع أحد من رؤيتكِ هكذا

Mas, querida, não tens dinheiro.
لكن عزيزتي أنت لا تملكين أي نقود.

Mas, querida, é a nossa festa de noivado.
لكن عزيزتي, هذه حفلة خطوبتنا

Mas querida... primeiro a sentença...
"ولكن, يا عزيزتي, ينبغي أن تكون هذه الجملة في آخر المحاكمة"

Mas, querida, não me podes pedir que pare de me preocupar contigo.
ولكن يا عزيزتي لا يمكنكِ أن تطلبي مني أن أتوقف عن الإعتناء بكِ جيم - لا ، أنتِ محقة -

Mas querida, o rapaz induziu-me ao assassinato ao exonerar... um arlequim que tinha incriminado por roubar o Kwik-E-Mart.
هل حاولت أن تقتل؟ ولكن يا عزيزتي دفعني الصبي إلى القتل حينأطلقسراح.. مهرج ثبت عليه تهمة سرقة سوق (كويك إي مارك)