"mas quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أريدك أن
• لكني أريدك أن
• لكنني أريدك أن
• لكن أريدكِ أن
• لكن أريد أن
• ولكن أريدك أن
• ولكنني أريدك أن
• ولكني أريدك أن
• لكنّي أريدك أن
• لكني اريدك ان
• لكنني اريدك ان
• لكني أريد منك
• ولكن أريد منك أن
• ولكن أريدكِ أن
• ولكن اريدك ان

mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

mas quero que te lembres que pelo menos fui honesto contigo.
لكني أريدك أن تتذكري بأنني كنت صادقاً معك على الأقل

Não sei onde isto vai acabar, mas quero que estejas preparada.
لا أعرف أين سينتهي ذلك، لكنني أريدك أن تكونين جاهزة.

mas quero que saibas que não quero saber.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

- Eu poderia ter mentido... mas quero que este casamento seja legal.
يمكن ان أكذب, لكن أريد أن يكون الزواج شرعيا

mas quero que você preste atenção na bola, Tony.
ولكن أريدك أن تبقي عينك على مجرى الأحداث

mas quero que pares de ver o Dr. Startz.
ولكنني أريدك أن تتوقف عن رؤية الطبيب ستارتز

Ouvi a opinião que tem sobre a minha profissão, tudo bem, sou adulto, tolerante mas quero que pense sobre algo.
لقد أنصتّ إلى إهاناتك لمهنتي ولا بأس، أنا شخص ناضج، رجل متسامح لكن أريدك أن تفكري حيال أمر

Sei que tivemos as nossas diferenças, mas quero que saiba que estou aqui para o servir, agora e em Novembro.
أنا أعرف أن هناك خلافات بيننا لكن أريدك أن تعرف إن هنا من أجلك من الآن حتى نوفمبر

mas quero que fiques tranquilo, sabendo que espero muito pouco de ti.
لكني أريدك أن تطمئن لمعرفتك أن آملي بك صغيرة جدا جدا

mas quero que saibas que ajudaste uma vítima inocente.
لكني أريدك أن تعرفي بأنك ساعدتي ضحيه بريئه

mas quero que saiba que o Stan, nada teve a ver com isso.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Eu fiz o mesmo, mas quero que se sinta segura.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

mas quero que tenhas uma lembrançazinha pela ocasião.
لكنني أريدك أن تحظى ببعض الترف في هذه المناسبة.

mas quero que saiba que não concordo com você.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

Senadora, vai encarregar-se disto, mas quero que me informe directamente de todas as suas descobertas.
حضرةَ السيناتور، ستتولّين هذا، .لكن أريدكِ أن تُطلعيني على كلّ ما تجدينه مباشرةً

mas quero que ele seja apanhado. - Não se preocupe.
. لكن أريد أن يقبض علية . لا تقلقي

mas quero que saiba que conhecer-te foi mais do que um privilégio.
ولكن أريدك أن تعلمي أن لقائي بك كان شرف عظيم.

Não quero que sejas um génio, eu não sou um génio, mas quero que sejas capaz de sobreviver no mundo.
لا أريدك أن تكون عبقرياً أنا لست بعبقري ولكنني أريدك أن تكون قادراً على النجاح في هذا العالم

É apenas um protótipo, mas quero que sejas o primeiro a jogá-lo.
أجل هذا مجرد نموذج ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله

Eu te amo, Amy, mas quero que me deixe em paz.
أحبّك، أيمي، لكنّي أريدك أن تتركيني لحالي.

mas quero que saibas que não quis dizer nada daquilo.
. لكني اريدك ان تعرف اني لم اعني اي كلمة مما قلت

Ei, Steve, eu sei que isto se tornou tudo um disparate, mas quero que saiba que da primeira vez que nos conhecemos, não estava a mentir.
ستيف , اعلم ان كل شيء اصبح جنوني هنا لكنني اريدك ان تعلم حين التقينا اول مرة , لم اكن اكذب

mas quero que saibas que se tiver de ser enforcado ao lado de alguém, que sejas tu.
لكني أريد منك أن تعرف ، إذا كان يجب ان احصل على احد ليشنق بجانبي أنا سعيد أنه انت

Isto pode ser difícil, Trey, mas quero que me diga especificamente que revista usou.
قد يكون هذا صعبا، تري، ولكن أريد منك أن تخبرني تحديدا التي مجلة كنت تستخدم.

mas quero que saibas que nunca te mentiria, de homem para mulher.
ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

mas quero que saibas, que nada disso me importa.
ولكن اريدك ان تعلمي انني لا اهتم لأي شيء منها