"mas sabe como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك تعرف كيف
• لكنك تعلم

mas sabe como funciona o subconsciente.
و لكنك تعرف كيف عقلك الباطن من الممكن أن يفعلها بدلا منك

mas sabe como é que o coronel fica quando está doente.
لكنك تعرف كيف هي الأمور عندما يمرض العقيد كيف حالك أيها العريف؟

Parece que vos subestimei. Ele não sabe mudar um pneu mas sabe como amputar um braço.
يبدو أنني قللت من قيمتك , لا تستطيع تغيير الإطار , لكنك تعرف كيف تقطع الذراع

Detesto ser chata, mas sabe como ele é... quanto a honrar o nome da família.
أكره أن أكون مملّة، لكنك تعرف كيف يتحدث عن الأمور بكل حماس فهو الآن دور "شرف العائلة" وكل تلك الأسطوانة

Ficou de me telefonar, mas sabe como são os adolescentes.
كان من المفترض ان دعوة لي، لكنك تعلم المراهقين.

Quero dizer, lamento que tenha visto isto, mas sabe como é quando temos aqueles impulsos viris e nos apetece matar alguma coisa, arranjar objectos, cozinhar ao ar livre...
أعني , اه، آسف لأنك رأيت هذا لكنك تعرف كيف هو عندما تحصل على تلك الحوافز الرجولية و فقط يجب أن تقتل شيئاً ، تصلح الأشياء , تطبخ في الخارج

- mas sabe como é, não, Phil? - Sim!
لكنك تعرف كيف هذا يكون أليس كذلك يا (فيل)؟

Não diria isso, meu senhor, mas sabe como são as pessoas.
لن أقول ذلك، سيدي اللورد لكنك تعلم كيف يمكن للناس أن يكونوا

Não posso atender, mas sabe como é.
أنا لست هنا لكنك تعلم كيف تتصرف

mas sabe como isto vai acabar.
لكنك تعلم كيف تجري الأمور