"mas saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن معرفة

- Mas, saber assim tantas coisas, não significa que as consiga juntar.
لكن معرفة الكثير من الحقائق, لا يعني أنه يمكنك الربط بينهم

mas saber qual era o aspecto da Terra não permite compreender a que ponto as condições terão sido terríveis.
لكن معرفة ما بدا عليه كوكب الأرض لا يعكس مدى فظاعة الظروف المفترض تواجدها.

mas saber que estás em agonia, fez-me sorrir.
لكن معرفة انك غارق في ألم كثير جعلتني ابتسم إنها الامور الصغيرة التي تحكم, تعلم ذلك؟

mas saber onde estabelecer limites é o que mais importa, e lamento que eu...
لكن معرفة الحد الذي لا تتخطاه هو أهم شئ .. وأنا أندم أني

Sim, mas saber algo e prová-lo são duas coisas diferentes.
نعم .. و لكن معرفة شئ و أثباته هما شيئان مختلفان

Mas... saber onde é que eles estão e como encontrá-los para recolhermos uma amostra, são duas coisas muito diferentes.
‫لكن معرفة مكانها والعثور على أحدها ‫لأخذ العينة أمران مختلفان

mas saber que nunca ninguém veria o que tinha feito deixou-o bastante deprimido.
لكن معرفة أن لا أحد سوف يشاهده ، أحبطته .

Mas, saber um monte de coisas não faz de nós cientistas.
لكن معرفة أشياء كثيرة لن تجعلكم علماء.

E claro não é apenas a agonia imediata, mas saber que se você não falar em tempo sobrará pouca coisa para identificá-lo como um homem.
و بالطبع... و ليس فقط الألم المبرح الفورى... لكن معرفة...

mas saber que é uma opção para o futuro... - Liz...
لكن معرفة أن كليفلاند خيار للمستقبل

"mas saber que a minha mãe tem orgulho em mim significa mais que qualquer título."
"لكن معرفة أن والدتي فخورةٌ بي تعني بالنسبةٍ لي أكثر من أي تاج".

Já é difícil viver numa terra a qual não pertences, mas saber disso, e lidar com os conflitos, com a realidade na tua cabeça...
مِن الصعوبة أن نعيش على أرضٍ لا ننتمي إليها، لكن معرفة ذلك... وجود وقائع متضاربة في رأسك...

Não, mas, saber que ele é um Kree, ajuda.
لا، لكن معرفة أنه (كري) يساعد.

mas saber tudo é melhor.
لكن معرفة كل شئ ! أفضل