"mas se é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إذا
• لكن إن كان هذا
• ولكن ان كان هذا
• لكن إن كانت
• لكن اذا كان هذا
• ولكن إذا كان هذا
• ولكن إن كان

Mas, se é esse o caso, acho que merece ser acompanhado.
لكن إذا كان هذا صحيحاً، فأعتقد أن الأمر يستحق المتابعة

Mas, se é muito cedo para ti, não temos de o fazer.
لكن إذا كان مبكرا بالنسبة لك فليس علينا فعله

Mas se é o que tu queres, vou fazê-lo por ti.
لكن إن كان هذا ما تريد فسأفعل ذلك من أجلك

Mas se é o que querem, nada posso fazer.
ولكن ان كان هذا ماتريدانه ليس بمقدوري عمل شي

Mas se é o primeiro caso, está a caminhar numa linha ética muito estreita, percebeu?
أنا لست متأكدا ما إذا كنت متتبعة هذه الأشياء أو أنك كذالك و لكن إن كانت هذه هي الحال

Eu adoro o Darnell, Mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

E sem ofensa, Mas se é verdade que as crianças seguem o exemplo dos professores com certeza que íamos ver muitas mais freiras pelas ruas.
ولا أقصد إهانة ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

Mas se é isso que quer fazer, aceitamos a briga.
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال

Mas se é por minha causa, talvez consiga dissuadi-la.
لكن إذا كان بسبى ، ربما يمكن أن أقنعها بالرجوع عنه

Mas se é essencial para a nossa sobrevivência, por isso o fato é meu.
و لكن إذا كان خيار من أجل نجاتنا فسأختار هذه الستره

Mas se é esta a qualidade do trabalho que podemos esperar, não me parece que isto vá resultar.
لكن إذا كان هذا النوع من النتائج هو مانتوقعه

Bom, adoro o meu prédio, Mas se é para comprar, tem que ser algo grande, onde eu possa ter uma família.
حسنا، يروق لي مبناي، لكن إذا كنت ملزمة بشراء واحدة فمن الأجدر أن يكون منزلا ضخما أستطيع لمّ شمل عائلتي به

Mas se é isso que sentes, então irei apoiar qualquer que seja a decisão que tu tomes.
لكن إذا كان هذا ما تشعرين به إذن سأساند أي قرار تأخذينه.

Mas se é verdade, porquê que esteve com ele a noite passada?
لكن إذا ذلك صحيح، لماذا كُنتِ معه ليلة أمس؟

Lamento as más notícias, Mas se é trabalho interno, não tenho provas.
أعتذر على جعل هذا الأمر ثلاثياً لكن إن كان هذا الأمر عملاً داخلياً فلا أملك أية إثبات

Mas se é isso o que ele quer, porque simplesmente não o fazes? Bem, como eu disse, não sei como o hei-de fazer.
لكن إن كان هذا مايريده، لما لا تفعلها وحسب؟ حسنا، كما قلت، لا أعرف كيف.

Mas se é tudo que vocês veem, então... vocês não me veem.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني

Mas se é verdade, temos mais hipóteses de encontrar a bomba se o afastarmos.
ولكن ان كان هذا صحيح فان الطريقة المثلى هي ابعاده

Nem sequer sei o que a última significa, Mas se é como as outras, não quero.
لا اعلم حتى ما معني "الحبسه" لكن إن كانت كالأخريات لا اريدها

Talvez façamos algo errado, Mas se é o que tem de ser, se é o que está certo, isso faz de nós más pessoas?
-نعم . قد نرتكب خطأً، لكن إن كانت النيّة سليمةً، لن يجعلنا هذا أشخاصاً سيّئين؟

Tenho guardado a minha distância, Mas se é assim...
و لقد أبعدتها عني و لكن اذا كان هذا هو الحال

Mas se é isso que te ajuda a tolerar o mundo, então faz truques de cartas.
ولكن إذا كان هذا قد يجعل العالم أكثر تحمل لك إذا توقف وقم بعمل خدعة الورق

Mas se é inteligente, não vai gostar de estar fechada numa gaiola.
ولكن إن كان ذكيا,ربما لن يكون ممتنا أن يتم حبسه في قفص