"mas se foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن إذا كان
• لكن إن كانت

Mas se foi isso que aconteceu... e não estão a mentir... aí as histórias devem bater.
أعتقد بأنه تم تدريبهم جيدا ولكن إذا كان ذلك فعلا ما حدث وهم يقولون الحقيقة بالتالي قصصهم يجب أن تكون متطابقة

É possível, Mas se foi, quem terá sido?
هذا إحتمال ولكن إذا كان هذا صحيحاً, من القاتل؟

Mas se foi ele, não tinha contratado melhores assassinos?
ولكن إذا كان هو ألن يستأجر قاتلاً أفضل؟

Mas se foi um acidente, porque é que, simplesmente, não telefonou para a polícia?
لكن إن كانت حادثة لماذا لم تأخذ الهاتف وتتصل بالشرطة ؟

Não encontrámos a carteira dele, Mas se foi roubada... veríamos mais movimentos no cartão, como computadores, aparelhagens, essas coisas.
لم نجد محفظته لكن إن كانت قد سرقت لكنا قد وجدنا مصروفات أخرى على بطاقته مثل أجهزة الكمبيوتر والستيريو وما شابه

Não encontrámos a carteira dele, Mas se foi roubada veríamos mais movimentos no cartão, como computadores, aparelhagens, essas coisas.
لم نجد محفظته لكن إن كانت قد سرقت لكنا قد وجدنا مصروفات أخرى على بطاقته مثل أجهزة الكمبيوتر والستيريو وما شابه

Mas se foi passional, porquê levar os equipamentos?
ولكن إذا كان شخصيّاً فلمَ أخذ معدّات الفيديو الخاصّة بها؟

Não sei pormenores, mas, se foi isso que o matou, haverá consequências.
لاأعلم التفاصيل,ولكن إذا كان هذا مُتعلق بمقتله فسيكون هناك عواقب لذلك ‮‫

- Acho que sei. Mas se foi ele, então o Alfie deve ter-me enviado o meu.
ولكن إذا كان هو،إذا،(الفى) من أرسل .بطاقتي

Mas se foi assassínio, o Earl pode ser inocente.
ولكن إذا كان هذا قتل

Mas se foi uma bomba, obviamente isso agravou-se...
"لكن إن كانت قنبلةً منالواضحأن ذلكسيصعد...