"mas se fores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إن كنت
• و لكن اذا ذهبت
• ولكن اذا ذهبت

Não há mal nenhum nisso, Mas se fores bom noutra coisa, devias dar uma oportunidade a isso, não?
حسنًا لا خطب بهذا لكن إن كنت بارع في أمر آخر عندها ربما عليك تجربتها، صحيح؟

Mas se fores tu a sacar o dinheiro todo, eu duvido muito que alguém desconfie que estamos a jogar feitos.
لكن إن كنت أنت من يحصل على المال أشك في أن يكتشف أحد أننا معاً

Mas se fores um idiota... a tentar impressionar uma pobre e infeliz rapariga então faz o que tens que fazer.
لكن إن كنت تحاول أن تسحر فتاة مسكينة ذات حظ سيء يجب أن تفعل ما عليك فعله

Mas se fores lá tu e não eu, não irá funcionar, está bem?
و لكن اذا ذهبت إلى هناك بدلاً مني لن ينجح الأمر، حسناً؟

Mas se fores lá e disseres que a mataste só porque não queres chatear-te mais com isto, ou ir a jogo ou continuar a lutar pelo que é justo, então tu és um covarde, Daniel.
و لكن اذا ذهبت إلى هناك و قلت أنك قتلتها لمجرد أنك لا تريد التعامل مع هذا بعد الآن ..أو أنك لا تريد أن تخاطر أو أن تحارب من أجل نفسك

Mas se fores lá agora neste estado, vais estragar tudo para ele, e ele nunca te irá perdoar.
ولكن اذا ذهبت هناك الأن بهذا الحال انت ستفسد عليه هذا و هو لن يسامحك أبدا

Mas se fores aos Assuntos Internos, mesmo que só pareças que vais...
ولكن اذا ذهبت الى قسم الشؤون الداخيلة أو حتى كان يبدو عليك أنك ستذهب

Mas se fores uma alucinação, então eu entrei na fase de delírio da abstinência e estou oficialmente e realmente feito ao bife.
لكن إن كنت هلوسة... فقد بدأت طوري لهذيان انسحاب السم وبهذا أكون هالكًا على نحوٍ رسميّ يقين.