"mas se fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لو كان
• ولكن إذا كان
• لكن لو كنت
• لكن إن كان
• لو كنت مكانكما
• لكنني لو كنت
• لكن إذا كنت قد فعلتها
• ولكن ان كان

Mas se fosse só isso, não teria tido coragem de te abordar.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

Se fosse escrever as memórias, coisa que não vou fazer, Mas se fosse, este seria um grande momento.
إذا كتبت في يوم ما مذكراتي, والتي بالتأكيد لن أفعلها ولكن إذا كان لي ذلك, يا للعجب, هذه ستكون لحظة كبيرة.

Chame-lhe bruxaria ou o que quiser, mas, se fosse a si, começava a procurar nos barcos.
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك

Não deixava familiares serem teus pacientes, Mas se fosse alguém conhecido, talvez não tivesse problemas em que o tratasses.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Mas se fosse a vocês, faria isso depressa, antes que ela magoe mais alguém.
لذا افعلا , ارسلا فاقدة الصواب بعيداً مع ذلك لو كنت مكانكما , سأرسلها سريعاً

Não sou gay Mas se fosse, iria querer direitos iguais
لست مثلياً لكنني لو كنت لطلبت المساواة في الحقوق

Mas se fosse...
لكن إذا كنت قد فعلتها - لكن إذا كانت قد فعلتها -

Mas se fosse meu marido, ia querer saber.
ولكن ان كان زوجي سأكون أريد معرفة كيف مات ؟

Mas se fosse a tua família, não ias querer que a gente ajudasse nalguma coisa?
ولكن لو كان الأمر متعلق بعائلتك, ألا تريدنا أن نمنحك بعض التراخي في ذلك؟

Não sei o que é que este filho da mãe quer, Mas se fosse legal não estava aqui sozinho.
ولا أعرف ما الذي ينويه هذا الأحمق ولكن لو كان شرعي فلن يكون هنا بمفرده

Meu, tu ris mas... se fosse ilegal filmar isto no estado de Oregon, então... eu não fazia, mas infelizmente não é, então tenho que manter com ela uma relação profissional na maior parte.
أنت تضحك ولكن لو كان القانوني في ولاية " أوريغان " أن تتزوج بكاميرا ربما أفعلها لكن لسوء الحظ

Não têm provas suficientes para o prender, Mas se fosse eu, gostaria de saber.
ليس لديهم أدلة كافية بعد لإدانته، ولكن إذا كان لي، أريد أن أعرف.

Mas se fosse isso, os carros das vitimas teriam sido abandonados. - Ambos estão ainda desaparecidos.
ولكن إذا كان ذلك صحيحا، لكانت سيارات الضحايا قد هجرت لكنها مفقودة

Mas se fosse esse o caso, sem dúvida que eu chamaria a Polícia.
ولكن إذا كان هذا هو الحال، وأود أن ندعو بالتأكيد رجال الشرطة.

Sinto-me mal por te dizer isto, Mas se fosse a ti, iria tentar saber mais.
أشعر بالسوء لقول ذلك، لكن لو كنت في مكانك، لكنت أردت معرفة ذلك.

Não vou apostar, Mas se fosse, definitivamente aumentaria a aposta.
لا أحبُّ الرهان لكن لو كنت سأفعل بالتأكيد سأرفع الرهانات

Mas se fosse a ti, tinha vergonha de aparecer sem um bom presente.
لكن لو كنت مكانك , لشعرت بالاحراج لحضوري بدون تقديم هدية ضخمة

Mas se fosse, começava a dar-lhe prednisona e fazia uma biopsia testicular.
لكن إن كان كذلك، سأقول باشروا معه "البريدنيزون" واجروا خزعة لخصيته

Mas se fosse uma espada de anjo, isso explicaria o tamanho da ferida e as marcas vermelhas.
لكن إن كان بسيف الملائكة هذا يفسر حجم الجراح و العلامات الحمراء

Mas se fosse possível deixar isso comigo...
لكن إن كان بمقدورك تسمح ليّ تولي هذا.

Desculpem, Mas se fosse por mim, não magoaria alguém indefeso.
آسفة، لكنْ لو كنت مكانكما فمحال أنْ أؤذي شخصاً عاجزاً

Dei cabo do joelho e do tornozelo, Mas se fosse de cabeça, teria partido o pescoço e estaria morto de certeza.
لقد فجرت ركبتي وكسرت كاحلي و أشياء أخرى لكنني لو كنت قد اصطدمت برأسي أولا لكسرت عنقي و كنت بالتأكيد سأموت

Mas se fosse...
لكن إذا كنت قد فعلتها