"mas se há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن إن كان هناك
• لكن إذا كان هناك
• ولكن إذا كان هناك
• لكن إن كان هناك
• لكن إن كانت هناك
• ولكن لو هناك

Mas se há algo entre nós, então não me mintas.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

Mas, se há um fluxo de receitas, têm de existir registos em papel.
ولكن إن كان هناك تدفق للإيرادات فهناك مكان لنتتبعه

Sei que existem alguns riscos, Mas se há alguem entre nós...
لقد قلت أن هناك القليل من المخاطرة لكن إذا كان هناك واحد بيننا

Mas se há alguma coisa que uma licenciatura em marketing com um mestrado em teatro me ensinou, é que toda a gente tem uma marca.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Mas se há coisa que aprendi este Verão é que só conseguem rebaixar-nos se nós deixarmos.
ولكن إذا كان هناك شيء قد تعلمته في هذا الصيف لايستطيع أحد أن يقلل من شأنك ماعدا نفسك

Mas, se há uma ligação entre elas, por que razão a matriz não a encontrou?
ولكن إذا كان هناك صلة بينهما لماذا لم يعثر المصفوفة عليها؟

Mas se há algo que aprendi enquanto doula, é que um pouco de apoio incondicional pode ir longe.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Mas se há formas de eu poder melhorar, formas de eu ajudar o programa a recuperar no ranking, então...
لكن إن كانت هناك طرقٌ كي أتطوّر طرقٌ أساعد بها البرنامج التعليمي كي يستعيد مركزه

Sim, é um bilhete que diz "ajudem-nos", Mas se há algo que aprendi na escola de administração, é que se tu não vês, não existe.
نعم انها ملاحظة تقول ساعدونا ولكن لو هناك شىء تعلمته من كلية التجارة لو لم ترها ,اذا انها غير موجودة

Mas se há alguém... que consegue arranjar forma de obter o que quer... é o Neal.
ولكن إن كان هناك أحداً يمكنه معرفة طريقة الحصول على اي شئ يريده

Mas, se há alguém no mundo com quem poderia ter feito isso, esse alguém és tu.
ولكن إن كان هناك أيّ شخصٍ في العالم كنت لأنهيه مع أحد لكان يمكن أن تكون أنت

Mas, se há historial familiar e teve visões...
ولكن إن كان هناك أي تاريخ عائلي تقريبًا

Mas se há uma coisa em que os espiões são maus, é o aceitar o destino.
ولكن إن كان هناك شيء يجيده الجواسيس

Mas se há uma coisa que aprendemos a trabalhar com tantas mortes, é que a vida deve continuar.
لكن إذا كان هناك شيء واحد قد تعلمناه من العمل حول كل تلك الوفيات، هو أن الحياة لابد أن تستمر.

Mas se há a possibilidade da Primeiro-tenente Flores ainda estar viva, então talvez estes não sejam aqueles a quem deves recorrer.
لكن إذا كان هناك إحتمال أن الملازمة (فلوريس) مازالت حية، إذاً ربما ليس هؤلاء من يجب أن تسألهم

Mas se há alguma hipóteses de resolvermos,
ولكن إذا كان هناك أي فرصة فينا العمل بها،

Mas se há Pó Azul, porque não pode haver de outras cores?
حسنٌ، ولكن إذا كان هناك غبارًا أزرق لماذا لا يوجد ألوان أخرى؟

Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.
لكن إن كان هناك من خلاص لألمانيا.. فلا بد أن نعترف بذنبنا الذي نعلمه... مهما كان الألم...

Chamem-me arrogante, Mas se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

Trabalhar no gabinete de medicina legal é aceitável, Mas se há forma de dar cabo de um caso a Polícia de L.A. descobre.
إن مكتب الطبيب الشرعي يقوم بعمل مقبول تماما لكن إن كانت هناك وسيلة لتفجير قضية فستجدها شرطة لوس أنجليس

Mas se há uma coisa em que os crocodilos são bons, é que são pacientes.
ولكن لو هناك شيء" .. واحد يبرع فيه التماسيح "ألاّ وهو الصبر ...