"mas se não o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إن لم
• ولكن إن لم
• ولكن إذا لم
• ولكن لو لم

Mas se não o consegues aceitar, então não és quem eu pensava.
لكن إن لم يمكنك تقبل هذا فأنت أيضاً لست كما ظننت

"Mas se não o fizeres, sabes, que se lixe.
موافق . لكن إن لم تفعل ذلك، أتعرف ماذا، عليك اللعنة.

- Mas se não o respeitares, ele irá mastigar-te e cuspir-te como um Rinoceronte-Komodo zangado.
و لكن إن لم تحترمه سيمضغك و يبصقك كثور آيل غاضب

Mas se não o conseguir, fica com um oceano de petróleo debaixo dos pés, sem ter para onde ir.
ولكن إن لم تتمكّن من تحقيق ذلك فسيكون لديك محيط نفط تحت قدميك دون مكان لنقله

Mas se não o mantivermos, se o deixarmos desvanecer, poderemos ter de esperar outros 75 anos por esta oportunidade.
ولكن إن لم نفعل لو تركناها تنطفىء قد ننتظر 75 عام أخرى لتسنح لنا الفرصة

Mas se não o mandarmos para um hospital, ele vai acabar na prisão,
ولكن إذا لم نرسله إلى المستشفى فسينتهي به الأمر في السجن

Mas se não o fizeste como é que havia provas contra ti?
ولكن إذا لم تفعلها كيف سيكون هناك أي دليل قوي ضدك ؟

Mas se não o fizesses, o Seeker não seria nomeado e não haveria esperança para as Terras Médias.
ولكن لو لم تفعل لما كان هناك باحث ولم يكن هناك أمل للبلاد الوسطى

Sei que é assustador apostar em ti mesma, Mas se não o fizeres, mais ninguém o fará.
أعلم أنه مخيف أن تراهني على نفسك لكن إن لم تفعلي ذلك لا أحد سيراهن عليك

Escutem, não estou a dizer para lhe organizarmos uma parada, Mas se não o ajudarmos ele morre antes o fim do dia.
.إستـمعواإليّيارفـاق. لا أقـول بأن نـقيم لـه مـوكباً لكن إن لم نـساعده،

O fato está a matá-lo lentamente, Mas se não o usar, morre.
البدلة تقتله ببطء، لكن إن لم يرتديها فسيموت.

- Não a quero anular. Mas, se não o fizer, ele vai encontrar quem o faça.
لا أريد إسقاطها لكن إن لم أفعل فسيجد غيري ليفعلها

Mas se não o queres confrontar então a única outra hipótese é seguir em frente.
لكن إن لم تواجهيه فسيكون الخيار الوحيد الآخر هو تخطي الأمر

Mas, se não o fizeres, as regras da casa ditam que a anfitriã te substitui.
ولكن إن لم تفعلي القواعد تنص أن المضيفة ستأخذ دورك

Mas se não o fizerem, vou procurar-vos... e encontrar-vos-ei... e matar-vos-ei.
ولكن إن لم تفعل ، سأبحث عنك وسوفأجدك... وسأقتلك...

Sim, Mas se não o fizer, perco o acesso aos Grayson.
أجل، ولكن إن لم أنفّذ فقد أخسر ميزة التواجد في بيت آلـ(غريسون)

Eu sei que está irritado, Earl, mas, se não o levar para o hospital, vou arder no inferno dos rangers.
أعلم أنك غاضب من ذلك،(إيرل) ولكن إن لم أذهب بك إلى المستشفي، سوف أفقدك

Mas se não o fizermos, nunca saberemos do que é capaz.
ولكن إذا لم نفعل، لن نفهم بشكلِ كامل قدراته ...

Mas se não o tiveres, não te admires com a chuva...
‫أجل، ولكن إذا لم يكن لديك سقف ‫لا تدهش إذا بدأ المطر ينهمر عليك

Mas se não o fizer, poderá ir a julgamento com júri e, nesse caso, eu irei perder em grande.
ولكن لو لم يفعل، عندها من الممكن أن تتحول للمحكمة مع هيئة محلفين وفي هذه الحالة سأخسر الكثير