"mas se te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إذا
• ولكن إن

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Não vou armar espectáculo, Mas se te aproximares 15 metros desta mulher esta noite, novamente, vais arrepender-te.
لكن إذا تواجدت ثانية بأقل ،من 15 متر من هذه المرأة الليلة ستندم على ذلك

Mas se te deixarmos ir, seremos como toda a gente.
لكن إذا تركناك في حال سبيلك سنكون مثل بقية الناس

Mas se te tornares mais que um simples homem se te dedicares a um ideal e se não te conseguirem parar então vais ser alguém totalmente diferente.
ولكن إن جعلت من نفسك أكثر من مجرد رجل إذا كرست حياتك لشئ مثالى و عندما لا يستطيع أحد إيقافك

Sei que as luzes estão a começar a esmorecer, Mas se te aguentasses um segundo... assim que o Matt acabar, vou matá-lo e à tua filha... e adorava que visses isso.
أعلم أن الإضاءه بدأت تخف ولكن إن تماسكت قليلاً فعند إنتهاء ماثيو، سوف أقتله وأقتل إبنتك

Mas se te afecta desta maneira, se te faz mesmo pensar que te iria magoar dessa maneira, acabo com tudo isto.
ولكن إن كان الأمر يؤثر عليكِ هكذا، إنكانالأمريجعلكِتظنينحقاً.. أني قد أؤذيكِ بهذه الطريقة،

Odeio isto tanto quanto tu, Mas se te faz sentir melhor a culpa é toda tua.
أكره هذا بقدرك لكن إذا يجعلك تشعرين بالتحسن كل هذا بسببك

Mas se te fizer sentir melhor, podes comprar-me piza, um dia destes.
و لكن إذا كنت تحس بكل هذا السوء يمكنك أبتياع بيتزا ليّ من وقت لآخر

Mas se te quiseres ir embora, não te posso impedir.
لكن إذا تُريدُ تَرْك، أنا لا أَستطيعُ تَوَقُّفك.

Mas se te achas capaz de lidar com algo mais complicado, fica por perto.
لكن إذا كان بإمكانك التعامل معأشياءأكثرتعقيداً..

Mas se te afastares demais, então não estás a lutar de maneira alguma.
لكن إذا رجعت للخلف كثيرا فلن تستطيع القتال من بيتك

Mas se te sentes assim tão mal, podes pagar-me uma pizza.
لكن إذا كنت تشعر بهذا السوء بشأن ذلك يمكنك أن تشتري لي البيتزا أحياناً

Mas se te serve de consolação, eu acredito em ti.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك

Mas se te sentires melhor vindo connosco...
ولكن إن كنتِ تشعرين أنه من الأفضل أنتنضميإلينا..

Sim, Mas se te moveres devagar e mostrares que não és uma ameaça, ela deixa-te acariciar os espinhos para baixo.
نعم ولكن إن تحركت ببطئ كافي وأريتها أنك لست تهديداً سوف تتركك تقوم بتنعيم هذا الذيل

Mas se te faz feliz alimentar os esquilos para as nozes, quem sou eu para dizer nozes para os esquilos?
ولكن إن كان هذا الأمر يجعلك تشعرين بالسعادة من أكون أنا لأقلل من شأن هذا الأمر؟

Nunca vi por cá nenhum, mas, se te toca, estás feito.
لم أر قط أحد هنا، ولكن إن وضع يده عليك، إنتهى الأمر

Sim, Mas se te levo à porta, tenho de dar a volta a Central Park e voltar a Columbus.
-أعرف، ولكن إن أوصلتك إلى منزلك ، سأضطر للعودة من وراء (سنترال بارك ويست) إلى شارع (كلومبوس).

Mas se te cruzares com um exército de zombies, avisas-nos antes que eles comam a tua carne?
ولكن إن قابلتِ جيش "الزومبي" هلا تبلّغيننا قبل أن يأكلوا لحمكِ ؟

Mas se te aplicares de coração nas coisas e trabalhares arduamente, podes vir a dar contigo escolhido para o papel de uma vida.
"ولكن إن صقلتم صنعتكم وعملتم بإتقان" "فقد تجدون أنفسكم قد أسند إليكم دور العمر"