"mas seja lá o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن أياً

Não sei, Mas seja lá o que for, Não vou questionar.
كلا، لا أعرف، لكن مهما كان لن أتسائل بشأن هذا

Mas seja lá o que for que tenham posto no miúdo, Violet, está a matá-lo.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

Não sei o que lhe disseste, Mas seja lá o que for deu resultado... porque ele está a arreganhar-se como um macaco!
لا أعرف ماذا قلتما له لكن مهما كان فلقد نجح فهو كان كالمجنون

Sei que há um motivo para teres ciúmes, cabrãozinho, Mas seja lá o que tenha acontecido, não te iludas.
. اعلم بأنه يوجد سبب للعبك دور العاهرة الغيورة ... ولكن أياً كا ما حدث , فلا نخدع نفسك

Não sei o que se passa entre ambos, Mas seja lá o que for, não vou deixar comprometer o meu paciente, a saúde ou o seu pénis.
ولا أعلم ما هي الأمور الشخصية التي تدور بينكما بالضبط ولكن أياً كانت لن أسمح لها بالتأثير على مريضي أو على صحته أو على قضيبه

A Agência Árabe acha que ele é um assassino iemenita, Mas seja lá o que for, ele está a ser acusado de conspiração e homicídio.
المكتب العربي يعتقد أنه قاتل مأجر يمني لكن مهما يكن العدالة تتوقف على تآمر للقتل

Mas seja lá o que estás a sentir, não devias guardá-lo só para ti.
، لكن مهما يكونُ أحساسُكّ لا ينبغي عليكّ أن تكبتهٌ

Não sei se tem a ver com o Jamal, Mas seja lá o que for, você está tentando esconder.
الآن لا أعلم إن كان للأمر علاقة بجمال لكن مهما يكن فإنك تحاول إخفاءه

Não consigo dizer, Mas seja lá o que for, está acima do seu nível de autorização, e deve ser mesmo por isso que temos o número dele.
لايمكنني اخبارك لكن مهما كان .هذا فوق راتبه ومن المحتمّـل اننا لهذا وصلنا لرقمه

Não estou a perceber o que é que está a perguntar, mas seja lá... o que for isso... eu não sou a responsável.
... و لكن مهما يكُ ... هذا فهو ليس من فعلي

Mas seja lá o que eu trouxer... espero muito que não tenha de o usar.
أنا مستعدة ... لكن مهما أحضر أتمنى حقاً أن لا نحتاج إلى أستخدامه

Não sei, temos muito a resolver, Mas seja lá o que a Sybil...
..لا اعرف ، لدينا الكثير لكي نقوم به (لكن مهما كان قرار أختك (سيبل

Olha, Dennis, eu não sei o que é que vai... nessa tua cabeça, Mas seja lá o que for... eu não gosto.
انظر, دينيس, لا اعلم ماذا يحدث... فى عقلك, لكن مهما يكن... - لا احبة

Sei que a Brooke Harper não é médica de verdade mas... seja lá o que me deu, funcionou mesmo.
أعلم بأنّ (بروك هاربر) ليست طبيبة حقيقية لكن مهما كان ما وصفته لي فقد أجدى نفعاً

Mas, seja lá o que for, será um sítio famoso.
لكن مهما كان, سيكون مشهوراً.