"mas seja o que for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن مهما كان
• لكن مهما كان
• لكن أياً كان
• لكن أي شيء
• لكن أيًا

mas seja o que for, algumas das melhores mentes do mundo estão a estudá-lo enquanto falamos.
ولكن مهما كان هو بعض من أفضل العقول فى العالم يدرسونه بينما نحن نتكلم

mas seja o que for preciso para se manter seguro, faz.
ولكن مهما كان عليك فعله لتبقى آمناً فافعله

mas seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

mas seja o que for... espero que para você seja pior.
لكن مهما كان الذي سيحدث لنا ، إلا أنني أتمنى أن ما سيحدث لك سيكون أسوأ

mas seja o que for, garanto-te, não é tão mau quanto pensas.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Ainda não, mas seja o que for, estou ansiosa pela aventura.
،ليس بعد، لكن أياً كان فإنني أتطلع للمغامرة

mas seja o que for que possas nos contar pode ajudar-nos a apanhar este tipo.
لكن أي شيء تستطيعين أن تخبرينا به , سوف يساعدنا على القبض على هذا الشخص

Não sei para quê, mas seja o que for, eles têm milhões.
لا أدري لأجل ماذا، لكن أيًا كان فلديهم ملايين

"Não fui quem escreveu isto, mas seja o que for que eles tenham escrito, eu sinto o mesmo."
"ولكن مهما كان المكتوب فهو نفس ما أفكّر به."

mas seja o que for que senti naquele dia, qualquer que seja aquela força, precisamos dela.
ولكن مهما كان ما شعرت به ذلك اليوم مهما كانت تلك القوة... فنحن بحاجتها

Não sei,mas seja o que for tem haver com a arma que o XIII está a procura.
لا أعلم ما هو ، ولكن مهما كان لا بد أنه متعلق بالسلاح "الذي يبحث عنه "13

Eu não sei o que está a tramar, mas seja o que for, tem que parar.
-لا أعلم ما الذي تخطط له، ولكن مهما كان يجب ان يتوقف

Não sei, mas, seja o que for, vou aproveitar a onda e ligar aos tubarões das bolsas.
لا أعلم, لكن مهما كان سوف أتصل بمطالبي القروض القروش وأخذ الفائدة الكاملة منهم

Não sei o que estás a querer tramar, mas, seja o que for, não vai resultar.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تخطط له لكن مهما كان هو، فهو لَنْ يَعْملَ.

Não sei o que pensas que foi, mas, seja o que for que penses, na verdade, não foi.
لا أعلم ما الذي اعتقدته لكن مهما كان الذي توقعته فهو ليس كذلك

Mas, seja o que for, paga muito bem.
لكن أياً كان فهو سيدر أموالاً كثيرة.

mas seja o que for que precisares, posso tratar disso.
لكن أي شيء تحتاجينه، أستطيع قضائه

Olha, só queria dizer que, eu não sei a história toda, mas seja o que for, vai passar.
أنصتِ، أود إخبارك بأنّي لا أعلم بقصتكِ لكن أيًا تكُن ستمضٍ