"mas sim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أجل
• ولكن نعم
• بل
• ولكن أجل
• إنما
• إنّما
• وانما
• لكنْ أجل
• وإنما
• لكن اجل
• لكن نعم
• انما
• كانت بشأن
• ولكن اجل
• ولكن بالتأكيد

Bem, nunca ouvi isso posto dessa forma, mas sim, suponho que seja.
لم أسمع هذا قبلاً لكن شيء كهذا لكن, أجل أفترض هذا

Sim, bem, acho poderíamos ter algum dificuldade em encontrar um preço acessível tão em cima da hora... Mas, sim.
أجل، أعني، أظن إننا نعاني من وقت عصيب في الحصول على أجر معقول بوقت قصير، لكن أجل.

É um pouco exagerado, mas sim, não foi um bom beijo.
بالله عليكِ لقد بالغتِ ولكن نعم لم تكن قبلة جيدة

Bem, isso não é assim tão, inportante mas, sim.
حسنا، ليس كذلك قطع عليه والجافة، ولكن نعم.

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Desejo-lhe todo o bem... mas, sim... ela odiava esse homem.
أتمني لها الخير، ولكن أجل لقد كرهت ذلك الرجل.

Talvez mais como um martelo ou uma laranja, mas sim.
ربما أفضل أن أكون مطرقة أو برتقالة، لكن أجل.

Foi um suborno legal com fins educacionais, mas sim.
تلك كانت رشوة شرعية لأغراض تعليمية لكن أجل.

Oh, acho que neste momento, ela prefere falar com alguém sem ser eu, mas, sim, somos amigos.
أظن في هذه المرحلة، أنها ستفضل الحديث مع أي شخص ،سواي، لكن أجل نحن أصدقاء

Costumavamos chamar-lhe outra coisa, mas, sim, ele andava a perseguir-me.
اعتدنا تسمية الأمر بشيء آخر، لكن أجل كان يطاردني.

Mas, sim, tens estado a progredir muito bem.
لكن.. أجل.. فإنك الشخص الذي يسير كما يريدون.

O que diz Don Vidrine nunca parece verdade, mas sim.
لن أوافق دون فيدرين لا يبدو صحيح لي، لكن أجل

Não foi tão descontrolado, nem provocou tantas lesões internas, mas sim.
ليس مثل تلك الوحشية وليس مثل الإتساع الداخلي ولكن نعم

Não vi isto desse modo, mas sim, é o que estou a pensar.
لم أفكر فيها هكذا ولكن نعم ,هذا ما احاول عمله

Uau, isso foi super-dramatizado, mas, sim, é isso
واو , كان ذلك حقيقي بشكل مفرط ولكن , نعم , هذا كل شيء

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Sabem que, a prazo, os nossos maiores arrependimentos não são as nossas acções mas sim as nossas inacções.
إنهم يعرفون أنه وعلى المدى الطويل، ما نندم عليه أكثر ليس ما قمنا به بل العكس.

É uma cadeira. Mas, sim, meu, atira-te a ela.
ذلك كرسي ، ولكن أجل اذهب وتعرف عليه

As mangas estão um pouco compridas, mas... Sim, mas serve-me.
الأكمام طويلة قليلا لكن أجل، إنما يمكنني التعامل معها

Não se trata disso, mas sim a quem o nosso povo dá ouvidos, e devias ser tu.
ليس هذا القصد، و إنّما القصدُ لمن يستمعُ قومنا، و كان يجب أن تكون أنت

Até eu provar que não sou eu o culpado, mas sim outra pessoa.
حتى ان اثبت انني لست المجرم وانما شخصاً آخر

Bem... Não sabia que a coluna ia cair em cima de nós, mas, sim, já desconfiava.
حسناً، لمْ أكن أعلم أنّ العمود سيقع علينا، لكنْ أجل

Não era na funerária que devia trabalhar, mas sim... nos Baptismos.
أنت لا يجب أن تعمل في الجنائز وإنما في التعميد.

Bem, o espaço entre eles parece um pouco grande, mas, sim, individualmente, não são maus.
حسنا التباعد بينهما يبدو متناسقا لكن اجل بشكل منفصل ليست كل عين قبيحة

mas sim, estou a pensar em começar outro negócio quando voltar
لكن نعم ، أنا أفكر بتأسيس شركة جديدة بعد عودتي

Ou seja, a nossa posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و مُكتسب.

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم تكن أبداً بشأن العودة الى الوطن لقد كانت بشأن ايصالنا الى مكان ما

Preciso de fazer alguns testes para ter a certeza, mas... sim, acho que vou ficar bem.
عليَّ أن أجري بعض الإختبارات لأتأكد ولكن , اجل , أعتقد أنني سأكون بخير

Talvez não com a Spicey, mas sim no SurfBar.
مع سبايسي ؟ حسن.ربما ليس مع سبايسي ولكن بالتأكيد في "سيرف بار".