"mas sinto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أشعر أن
• لكني أشعر أن
• ولكنني أشعر أنه
• لكنّي أشعر أنّ
• لكن أشعر بأن
• لكنني أشعر وكأنني قد
• لكنني أشعر بأن
• لكنني أشعر بأنني
• لكني اشعر
• لكن أشعر أني
• لكن اشعر
• ولكني أشعر بأنه

Não faço ideia de qual é a tua situação, mas sinto que temos algum tipo de ligação, não achas?
لكنني أشعر أن بيننا نوعاً من التواصل، صح؟

Não sei porquê, mas sinto que o Turk e a Carla estão chateados comigo.
أنا لا أعلم لماذا لكنني أشعر أن تورك و كارلا منزعجين مني.

Sei que parece meio chanfrado mas sinto que cada prova tangível da existência dos meus pais vai desaparecendo lentamente.
أعرف، هذا يبدو نوع من الجنون لكني أشعر أن هذا كل دليل ملموس على وجود أبواي يتلاشى ببطء

mas sinto que não tenho o direito, como se eu não pudesse estar de luto.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

mas sinto que alguém já o fez...
لكنّي أشعر أنّ ثمّة من سبقني...

Mas, sinto que o teu pai te pôs de lado, e o maneira como a tua mãe te trata é uma vergonha.
لكن أشعر بأن أبيكِ يعاملكِ بقسوةً وطريقة معاملة أمكِ لكِ مخزيةً

mas sinto que apenas comecei.
لكنني أشعر وكأنني قد بدأت للتو

mas sinto que o tempo está a passar e precisamos de montar estas câmaras.
لكنني أشعر أن الوقت يدق ، كما تعرف. و نحتاج لإخراج هذه الكاميرات هنا.

Ele tem as bochechas do Winston, mas sinto que a sua alma é mais complexa.
لديه و جنتا وينستون لكنني أشعر أن روحه معقّدة أكثر

Nunca houve ligação entre nós, mas sinto que agora há.
لم يحدث هذا لنا من قبل لكنني أشعر أن هذا يحدث الآن

Não sei, pode referir-se a outra coisa, mas sinto que talvez seja uma referência a...
الآن ، أنا لا أعرف ، يمكن أن يكونفي إشارة إلى شيء آخر ، لكنني أشعر أن هذا هوربما في إشارة إلى...

E sei que não és muito espiritual e essas coisas mas sinto que te estás a fechar a um mundo de experiências, que te podem surpreender.
وأعلم أنك حقاً لست روحانياً أو أي شيء لكني أشعر أن تقرّب نفسك لعالم ٍ من التجارب قد يفاجئك

Não sei porquê, mas sinto que posso te contar tudo.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ

É difícil confiar em alguém, mas sinto que posso contar-te tudo.
من الصعب الثقة في أي شخص، ولكنني أشعر أنه بإمكاني إخباركِ كل شيء.

A muralha pode ter desaparecido, mas sinto que alguma da magia da Ingrid permanece.
ربّما سقط الجدار لكنّي أشعر أنّ بقيّة مِنْ سحر (إنغريد) ما تزال

Pode ser uma das razões, mas sinto que existem assuntos pendentes que ela não me quer contar.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

Nunca o vi, mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima.
لكنني أشعر بأن لدينا هذه العلاقة الحميمية بغرابة

mas sinto que a vi nua apesar de ela estar totalmente vestida.
لكنني أشعر بأنني رأيتها عارية، رغم أنها ترتدي كل ملابسها.

Ele disse-lhes para pararem, mas sinto que ainda anda por aí alguém.
هو أخبرهم بأن يتوقفوا لكني اشعر بأن أحدهم بالخارج

- Não estou zangado, mas sinto que não te vejo há algum tempo.
لكن أشعر أني لم آراك منذ مدة

Estou assustado, mas sinto que me livrei da pessoa que era.
انا خائف لكن اشعر وكأني قد تخلصت من جميع الاشياء القديمة

mas sinto que consigo fazer isso.
ولكني أشعر بأنه يمكنني فعل ذلك