"mas sinto-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أشعر
• لكنني أشعر
• لكنّي أشعر
• ولكني أشعر
• ولكن أشعر
• ولكنني أشعر
• لَكنِّي أَشْعرُ
• لكن اشعر
• لكنني اشعر
• لكنى أشعر
• لكن أشعر
• ولكنى اشعر

mas sinto-me na obrigação de te avisar que o uso desta droga pode provocar... confusão, desorientação... transtornos da percepção e, ou alucinações.
لكني أشعر أنه علي أن أنصحك بأن مستخدمي هذا العقار قد يشعروا بالارتباك و عدم التركيز و فوضى أو الهلوسة

Eu não sei porquê, mas sinto-me meio concectada à ti.
أنا لست متأكدة لكني أشعر بالإتصال بك نوع ما

Sei que está a passar por um momento assustador, mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

mas sinto-me estranho ao falar disso com ela.
لكنّي أشعر أنه ليس من الطبيعى أن أتكلم معها حول ذلك

Não há muito tempo... mas sinto-me muito mais feliz que nunca.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

Não que me sinta doente, mas... sinto-me mesmo deprimido.
ليس معنى هذا أنني مريض ولكن أشعر بالإرهاق والتعب

mas sinto-me bem preparada e isso ajuda.
لكني أشعر أني قد تحضرت جيداٌ وهذا يساعد.

Sinto-me esquisito, mas sinto-me bem.
أشعر شعور غريب, و لكني أشعر أني بخير أنت؟

Não me costumo gostar disto, mas sinto-me mesmo como uma rapariga.
...أنا لا أحب هذه الأشياء عادة ، لكني أشعر بالأنوثة

Durmo 10 horas por dia, mas sinto-me sempre cansado.
أنام 10 ساعات بالليلة و لكني أشعر بالإجهاد دائماً

mas sinto-me como se me tivesse passado um autocarro por cima.
لكني أشعر كأني أصبحت قمامة مع قطع الكرتون.

É incrível, mas sinto-me um criminoso por não aceitar dinheiro.
ولايصدق لكنني أشعر بالجرم لعدم أخذي الأموال

Quero dizer, sei que vou ficar aqui durante uns tempos, mas sinto-me como se um enorme peso me tivesse saído de cima.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Chame-me estúpido mas sinto-me como peixe na água.
يمكنك أن تدعوني متطفلا لو أحببت لكنني أشعر هنا و كأنني خنزير يسبح في القذارة التي يحبها

Parece loucura, mas sinto-me sortudo, sabe?
سيبدو الأمر مجنوناً لكنّي أشعر أني محظوظ، أتعلم ؟

mas sinto-me violado... e não no bom sentido.
لكنّي أشعر أنه تم اغتصابي, بطريقةٍ سيئة.

Não sei porquê, mas sinto-me culpado porque me virei e vim embora.
أنا لا أعرف لماذا، ولكني أشعر بالذنب لأنني التفت ومشيت بعيدا

Eu sei que é uma loucura, mas sinto-me próxima dele.
اعلم بـ انه جنون ولكن أشعر بـ انني قريبه منه

Não sei em relação a vós, mas sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

mas sinto-me tão inútil aqui sentada sem poder fazer nada.
لَكنِّي أَشْعرُ باني عاجزة جداً فقط اجلس في البيت ولا اعَمَل شيءِ

mas sinto-me mal por deixar o Mr. Burns. Sou tudo o que ele tem.
لكن اشعر بالسوء لترك السيد بيرنز انا كل مالديه

Ela gosta de estar ocupada. mas sinto-me mal por ela.
انها تحب أن تبقى مشغولة لكنني اشعر بالشفقة عليها

Não sei como se sente, Professor, mas sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

Isto pode ser frontal, mas sinto-me insegura porque não me teres beijado.
لعل هذا صريح، لكن أشعر بريبة لعدم سعيك تقبيلي أمس

É lindo, mas sinto-me incomodada mesmo tendo isto emprestado.
انه جميل ولكنى اشعر بالاحراج رغم استعارتى له