"mas sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن تحت
• ولكن تحت

Mas, sob determinadas condições, se arrefecermos os átomos até temperaturas extremamente baixas, sofrem uma transformação muito estranha, experimentam uma crise de identidade.
لكن تحت ظروف معينة، إن برّدت الذرات بإفراط لدرجات حرارة شديدة الإنخفاض، فسوف تخضع لتحويل بالغ الغرابة،

Ele disse a um amigo que vinha para aqui, mas sob outro nome, por isso não consigo encontrá-lo.
لقد قـال لصديق كـانيتردّدعلىهذا الفندق... لكن تحت اسم مختلف لذا لا أستطيع أن أجده

Estão bem vestidos, mas sob a superfície os podres são os mesmos.
هو يتأنّق ألطف، لكن تحت السطح هو نفس underbelly سيئ.

Temos de julgá-lo, mas sob que jurisprudência?
يجب أن نقدمه للمحاكمة , ولكن تحت أي قانون ؟

Declaro aqui que lhe menti, mas sob juramento, agora estou a dizer a verdade.
انا قلت هنا انى كذبت عليك ولكن تحت القسم الان اقول الحق

De cima, o oceano pode parecer amorfo, mas sob a superfície, uma rede de fortes correntes está em constante movimento.
من الجو، المحيط قد يبدو ساكن، ولكن تحت السطح، شبكة من التيارات القوية تتحرك بأستمرار.

Mas, sob as ondas, um grupo prospera.
لكن تحت الموجات، تزدهر فصيلة واحدة.

Se a Mina estiver lá dentro, temos de aproveitar a oportunidade, mas sob nenhuma circunstância devem aproximar-se dela.
إذا كانت (مينا) بالداخل سوف ننتهز فرصتنا لكن تحت أي ظرف من الظروف إياكم والإقتراب منها

Sim, mas sob uma condição.
نعم ، لكن تحت شرط واحد

mas sob esta máscara destroçada
♪ لكن تحت القناع المحطم ♪

Mas, sob o monstro, há um homem.
لكن تحت ذلك الوحش هنالك رجل

mas sob a influência de Lipka...
لكن تحت تأثير "ليبكـو"...

Mas, sob todas aquelas mentiras, há uma coisa verdadeira.
ولكن ... تحت كل ذلك الكذب تكمن حقيقة واحده

um exterior decente, mas sob a fachada, completamente podre.
ذو مظهر خارجي جميل ولكن تحت الواجهة... ستجد العفن حتى اللُّب

(Risos) Mas, sob a superfície, é um formigueiro de atividade industrial, centrada em volta duma perfuradora de oito milhões de dólares.
( ضحك ) ولكن تحت سطح الأرض هناك خلية عمل صناعي حيث تتمركز أجهزة حفر - سبر - تكلفتها 8 ملاين دولار

mas sob uma nova Dinastia "Jin"
ولكن تحت اسم جين

Mas, sob a orientação da Monica, percebemos que a mesma tecnologia também poderia ser usada para criar um mapa crowdsourced em tempo real de um segmento ainda pior da população.
(ولكن تحت توجيه (مونيكا أدركنا ان نفس التقنية قد تستخدم لخلق خريطة ازدحام فعلية