"mas sugiro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقترح عليك
• لكنّي أقترح
• ولكني أقترح

Vai ficar bom dentro de dias, mas sugiro que leve uma almofada para o churrasco.
أقترح عليك إحضار حفّاظة من أجل حفل الشواء هذا

mas sugiro que superes isso rapidamente.
لكن أقترح عليك الحصول على أكثر من ذلك بسرعة كبيرة.

Infelizmente tenho outros planos para o almoço, mas sugiro que peças a especialidade da casa.
لسوء الحظ، عندي الخطط الأخرى للغداء. لكنّي أقترح تطلب الخاصّين.

Bem, legalmente, é livre de sair quando quiser. mas sugiro que fique.
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى

Eu não sei o que te fez perder a confiança, mas... mas sugiro que a reencontres rapidamente.
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Manobrado como deve ser, seria um regresso mais rápido para casa, mas sugiro que evites esse plano a todo o custo.
المناورة بشكل صحيح، قد تكون أسرع الطرق إلى الوطن ولكني أقترح مقاومتك لهذه الخطة بأي تكلفة

Não sei que jogo estás a fazer, mas sugiro que te deixes de merdas.
لا أعلم ما اللعبة التي تلعبها و لكني أقترح عليك أن تتوقف عن الهراء

mas sugiro que encontrem o Nick primeiro.
ولكن أقترح عليك أن تجد نيك أولا.

Ouça, agente Ross, eu não posso dar nenhuma informação pelo telefone, ...mas sugiro que apresente um pedido formal na CIA, ...para qualquer informação que queira, ficarei mais do que feliz em voltar a conversar consigo o mais rápido possível.
انصت أيها العميل (روس) لا أستطيع منحك معلومات على الهاتف ولكني أقترح عليك أن تعبأ استمارة رسمية للوكالة للمعلومات التي تريدها

Se quiseres podes ir embora num ataque de teimosia, mas sugiro que o faças para oeste.
يمكنك ارتياد عنادك إن شئت، لكنّي أقترح أن ترتاد الغرب.

mas sugiro que pense bem no boxe.
لكنّي أقترح ذلك تفكّر مجدّدا الملاكمة.

mas sugiro que mantenha esta conversa entre nós.
لكنّي أقترح أن تُبقي هذه المحادثة بيننا

Eu não posso votar, mas sugiro que escolham o Martin.
لا أستطيع التصويت ولكني أقترح (مارتن)، (مارتن)؟

mas sugiro que ponhas mais pessoal na procura de dados do Marwan.
(ولكني أقترح أن تضع المزيد من رجالنا لجمع البيانات للبحث عن (مروان