"mas surgiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن طرأ
• ولكن حدث

Estou a trabalhar nisso General, mas surgiu outra coisa.
أعمل عليه يا سيّدي، لكن طرأ أمر آخر

Gostava que pudesses passar cá a noite, querida, mas surgiu uma coisa e o pai tem de ficar na cidade, tudo bem?
أتمنى لو تستطيعوا قضاء الليلة، عزيزتي لكن طرأ شيء ما و والدك عليه أن يظل في المدينة، حسناً؟

Não acredito que tenho de fazer isto, mas surgiu uma coisa e eu esperava que pudéssemos remarcar para amanhã.
ولا استطيعُ أن اصدقَ أنهُ عليّ ذلك لكن طرأ شئ وكنتُ آمل انهُ قد يمكننا أن نعيدَ التنظيمَ للغد

Pois. Não. Lamento, mas surgiu um imprevisto.
لا, متأسف ولكن حدث طارئ ما

Eu sei que a Amanda vai ajudar-te na cozinha esta semana, mas surgiu uma coisa, e eu gostava que ela fizesse os meus turnos.
اعلم ان اماندا كانت ستساعدك في المطبخ خلال هذا الاسبوع، لكن طرأ شيئا ما

Quero ficar, mas surgiu algo.
انا اريد ان ابقى , لكن طرأ امر ما

Ia fazê-lo, mas surgiu outra coisa e depois achei que devíamos fazer isto à sua maneira.
-كنت سأفعل، لكن طرأ أمر ... ثمّ ظننت أنّه يجب أن نقوم بهذا على طريقتكِ.

mas surgiu uma coisa.
لكن طرأ شيئا ما.