"mas tínhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لدينا
• ولكن كان لدينا
• لكن كانت لدينا
• لكن بيننا
• و لكننا اصطدنا فريسة
• ولكن كانت لدينا

Peço desculpa por interromper este momento, mas tínhamos um acordo.
آسف لمقاطعة هذه اللحظة الصغيرة المهمة ولكن لدينا إتفاق ، اخبرني بكل ما تعرفه

- Estou tão cansada, Ray. - Está bem, mas tínhamos uma marcação.
أنا متعبة للغاية يا راي - نعم ، ولكن لدينا موعد -

mas tínhamos um certo entusiasmo de que aquela época seria a fase — a fase pós-Microsoft — da nossa filantropia.
ولكن كان لدينا حماس معين أن ذلك سيكون المرحلة الجديدة، ما بعد مرحلة مايكروسوفت سيكون هو الإحسان والعطاء بسخاء.

mas tínhamos a coroação, o baile e tudo o mais.
ولكن كان لدينا التتويج والرقص وكل تلك الأشياء

Não fizemos votos legais, mas tínhamos a nossa versão.
لم نقدم نذوراً قانونية، لكن كانت لدينا نسختنا

Eu estimo isso, eu estimo mas tínhamos um acordo.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق

mas tínhamos conseguido.
و لكننا اصطدنا فريسة ، لقد كنت بالداخل.

mas tínhamos um carrinho de mão cheio de amor!
ولكن كانت لدينا عربة يد ممتلئة بالحب.

- mas tínhamos um sonho.
. ولكن لدينا حلمنا

mas tínhamos um plano, meu amor...
ولكن لدينا خطة, حبيبي

- Sim, mas tínhamos um plano.
التسلل -أجل، ولكن لدينا خطة

E a vida por vezes era dura, mas tínhamos a família.
وكانت الحياة صعبةً جداً في بعض الأحيان. ولكن كان لدينا عائلاتنا.

mas tínhamos um sonho, e hoje ele torna-se realidade.
"ولكن كان لدينا حلم واليوم هذا الحلم واقعي"

O sacana jamais o admitiria, mas tínhamos mais em comum do que ele imaginava.
ابن العاهرة لن يعترف بذلك أبدا ولكن كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة كان يعلم

mas tínhamos instruções rígidas para só usar os fundos em pessoas com cataratas.
و لكن كانت لدينا تعليمات صارمة بأن التبرعات التي نملكها كانت مخصصةً لمرضى السَّاد.

Sabes, já participei em muitas batalhas, e na altura pode ter parecido que eram missões suicidas, mas tínhamos sempre um plano para regressar a casa.
كما تعرف، خضت معارك كثيرة. وربما بدت كمهمات انتحارية حينها، لكن كانت لدينا دائماً خطة للعودة سالمين.

Era linda, mas tínhamos muitas discussões.
كانت جميلة، لكن بيننا خلافات كثيرة.

O Branford e eu já estávamos juntos, mas tínhamos um entendimento.
أنا و " روبرت " كنا نعيش معاً في البداية لكن بيننا تفاهم

mas tínhamos um plano.
ولكن كانت لدينا خطة