"mas talvez haja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ربما هناك
• ولكن ربما هناك

Temos aqui uma situação frágil, mas talvez haja uma solução.
لدينا وضعاً هشاً هنا لكن ربما هناك جانباً مضيئاً

mas talvez haja coisas biológicas aqui em causa.
لكن ربما هناك بعض النواحي البيولوجية التي يجب اعتبارها

mas talvez haja aqui algo que me possa ajudar.
لكن ربما هناك شيء هنا يمكن أن يساعدني

mas talvez haja outras coisas em que deveríamos pensar.
ولكن ربما هناك أشياء أخرى ينبغي أن نفكر بها،

Sempre presumi que fosse um negócio que tivesse corrido mal, mas talvez haja algo mais.
إفترضت دائماً انه صفقة عمل سيئة ولكن ربما هناك اكثر من ذلك

Não podemos curar a habilidade dele, mas talvez haja uma forma de o ajudarmos a controlá-la.
لا يمكن أن نشفيه من قدرته لكن ربما هناك طريقة لكي نجعله يتحكم بها

Foram ambas enganadas, mas talvez haja uma maneira de se poderem ajudar uma à outra.
أنظري, كلاكما أحترقتم لكن ربما هناك طريقه لمساعدة بعضكم بعض

Amy, neste momento estão ambas magoadas, mas talvez haja a hipótese de se ajudarem uma a outra a resolver isto.
أنظري ايمي, كلتاكما تتألمون الان لكن ربما هناك فرصه لتساعدو بعضكم لتجاوز المحنه

Eu sei que é duro, mas talvez haja alguma coisa que eu possa fazer para o tornar mais fácil.
انا أعلم,إنه صعب لكن ربما هناك شيء ما يمكنني فعله لأجعله أسهل

mas talvez haja uma maneira de conseguires o perdão dele de ele pensar em ti sem rancor.
لكن ربما هناك طريقة لكسب مسامحته ليفكر بك من دون ضغينة

Tens sido impecável comigo, mas talvez haja outro miúdo que precise mais de ti.
لكن ربما هناك طفل غيري يحتاجك أكثر

mas talvez haja outra forma.
و لكن ربما هناك طريقة أخرى

Mas... talvez haja outra forma...
لكن... ربما هناك طريقة أخرى

Ele não tinha nenhum na autópsia, mas... talvez haja algo na gravação.
لم يكن لديه واحد أثناء تشريح الجثة، ولكن ربما هناك شيء في اللقطات

Não digo que o que a tua mãe está a fazer está certo, mas talvez haja outro lado nesta história.
لا أقول أن ما تقوم به والدتكِ صحيحاً ولكن ربما هناك جانب آخر من القصة

Sim, mas talvez haja um telefone.
- ولكن ربما هناك وأبوس]؛ ليرة لبنانية أن يكون الهاتف في الداخل.