"mas talvez possamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ربما يمكننا
• ولكن ربما
• لكن ربّما يمكننا
• لكن ربما نستطيع
• لكن ربما يمكن أن

Tens razão quanto às RP, mas talvez possamos dar-lhe uma volta positiva.
أنت محق بشأن كابوس العلاقات العامة لكن ربما يمكننا تحسين موقفنا

Agora temos de ir tomar banho e jantar, mas talvez possamos voltar e ouvir o resto da história, está bem?
علينا الذهاب للإستحمام وقد حان وقت العشاء لكن ربما يمكننا العودة للإستماع إلى بقية القصة ، حسنا ؟

Não podemos superar todos os piratas do mundo, mas talvez possamos apresentar-lhes um alvo mais pequeno.
نحن لا يمكننا أن نكون أكثر دهاءً من المخترقين حول العالم، ولكن ربما نستطيع أن نقدم لهم هدفاً أصغر.

Não podemos lá ir e ver isso hoje mas talvez possamos preservar o que resta.
ونحن لا يمكن نعود إلى الوراء ونرى ذلك اليوم ولكن ربما نتمكن من الحفاظ على ما تبقى لنا.

Não, mas talvez possamos usar isso a nosso favor.
-صحيح. لكن ربّما يمكننا الاستفادة من ذلك .

Não podemos suborná-la, mas talvez possamos tentar convencê-la a regressar ao caminho da verdade.
حسناً، نحنُ لا يمكننا أن نقدم رشوة لكن ربّما يمكننا مُحاولة... إقناعها

mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

Ele é um homem muito tímido e gentil... mas talvez possamos convencê-lo a cantar para nós.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Sabe, acho que tenho de ir ter com o Harvey, mas talvez possamos queimar a nossa roupa interior juntas mais tarde.
أتعلمين ماذا ؟ علي أن أقابل هارفي لكن ربما يمكننا حرق الملابس الداخلية فيما بعد

mas talvez possamos controlar, ou ao menos, influenciar isso.
لكن ربما يمكننا التحكم بما يحدث الآن . أو التأثير قليلاً

mas talvez possamos sair, quando eu voltar.
لكن ربما يمكننا التسكع معاً بعد عودتي

Injustiça, mas talvez possamos mudar isso.
ذلك ظلم لكن ربما يمكننا تغيير ذلك.

mas talvez possamos fazer algo para redireccionar isso.
ولكن ربما نستطيع أن نفعل شيئا لكى نوجه ذلك

Mas... talvez possamos tomar um café juntos.
ولكن ربما يمكنني وإيّاك احتساء بعض القهوة معاً أو ما شابه؟

mas talvez possamos, ajudar a que se fale de outra coisa, durante o jantar.
ولكن ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض من خلال التحدث عن شيء ما أثناء العشاء

É um dilema difícil, mas talvez possamos trabalhar nele.
هذه معضلة جسيمة لكن ربما نستطيع حلها ...

Não temos de deitar este fora, mas talvez possamos...
لا, ليس علينا ان نرمي هذا لكن ربما نستطيع...

mas talvez possamos fazer um acordo.
لكن ربما يمكن أن نتوصل لإتفاق