"mas talvez tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ربما
• ولكن ربما
• لكن ربّما

Olha, não quero estar enganada, mas talvez tenha notícias.
حسناً , أنا لا أريد قول أي شي إذا كنت مخطأه لكن ربما لدي أخبار جديدة

O Frank não é o tipo de homem que mudaria se lhe dissessem para mudar, mas talvez tenha decidido fazê-lo por iniciativa própria.
فرانك ليس من النوع الذي يتغير إذا طلبت منه ذلك لكن ربما وصل إلى ذلك بنفسه

Sei que está errado, mas talvez tenha feito a escolha acertada.
أعْرفُ إنه خطأَ، لكن ربما هو إختارُ الإختيار الصّحيح

Não, mas talvez tenha escondido a identidade de quem lhe pagou.
لا، ولكن ربما أخفت الهوية الحقيقة لصاحب عملها

Geralmente não atendo, mas talvez tenha acontecido um azar.
أنا لا اجيب عليه خلال المواعيد عادتاً ولكن ربما حدث شيء سيء

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Eu adicionei açúcar, mas talvez tenha caído um pouco de sal.
لقد أضفتُ السكر، لكن ربّما بعض الملح أيضاً.

mas talvez tenha querido esquecer devido ao facto do funeral da minha avó ter sido no dia que devíamos voltar a encontrar-nos.
...لكن ربما ...ربما نسيتها بسبب حقيقة أن ...أن جنازة جدتي حدثت في اليوم الذي كان من المفترض أن نلتقي فيه

Agora, não temos todos os pedaços, mas talvez tenha o suficiente para extrapolar uma localização.
لا نملك كلّ قطعة لكن ربما لديّ ما يكفي لإستنباط الموقع

E talvez não tenha sido a coisa mais inteligente, mas talvez tenha sido.
ولعله لم يكن الشيء الأذكى لفعله لكن ربما كان شيئاً ذكياً

mas talvez tenha sido preciso vir até aqui acima para perceber que o único significado que esta viagem tem para mim é porque a seguir vou voltar para casa, para ti.
لكن ربما صعودي إلى هنا لأدرك السبب الوحيد أن هذه الرحلة تعني أي شيء لي هو لأني أريد العودة للبيت لأجلك.

mas talvez tenha criado um miúdo que saiba o que dizer.
لكن ربما أنني ربيت الفتى الذي يعرف ما يقول

Soa estranho, mas talvez tenha sido uma coisa inocente.
وتحاول لتوضيح هذا الأمر أنه يبدو أمر غريبا , لكن ربما كان بريئا

Olha não estou a dizer que o que aconteceu hoje foi correto, mas talvez tenha acontecido por teres alguma raiva.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

É rico, digno... mas talvez tenha um lado estranho que não quer que ninguém veja, por isso vai à famosa Dollhouse e contrata uma bonita senhora para vincar a jogada e depois esquecer tudo.
انه غنى ومسؤل ولكن ربما يكون له جانب خفى لايريد لأحدهم ان يعرفة لذا فقد ذهب إلى بيت الدمى المشهور

Eu apalpava aquele rabo, mas talvez tenha teias de aranha.
حاولت الوصول لما تخفيه ولكن ربما الخوف يجعلها تخفي الأمر

Gosto de pensar que não foi o xadrez. ___________ GRANDE MESTRE mas talvez tenha sido, talvez não.
أعني، أريد أن أعتقد أن الشطرنج لم تتسبب بذلك، ولكن ربما فعلت

O Pequenino aqui não deve ser atleta, mas talvez tenha saído com alguns atletas?
حسنا بيج بين هنا بالتأكيد ليس رياضى ولكن ربما كان يتسكع مع بعض الرياضيين

mas talvez tenha um colapso no pórtico, em frente de todos
-* لكن ربّما سوف أنهار في المذبح قبلكم جميعاً * -* لأعززك وأعتني بك *

mas talvez tenha outras preocupações?
و لكن ربّما لديك إهتمامات أُخرى